Coran — Sourate 1 (al-Fātiḥa), verset 1
Références croisées
Coran, sourate 1, verset 1.
Tabari utilise dans son explication la S. 14, v. 34 ; La S. 2, v. 146 ; La Sourate 33, verset 43, La Sourate 17, verset 110
Sourate 17, verset 110
Dis : « Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Miséricordieux. Quel que soit le nom par lequel vous l’appelez, Il a les plus beaux noms. Et dans ta Salât, ne récite pas à voix haute ; et ne l’y abaisse pas trop, mais cherche le juste milieu entre les deux ».
Texte
Arabe
بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Français
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Traductions
Traduction littérale
Par le nom de Dieu, le Miséricordieux absolu, le Miséricordieux constant
Autres traductions
Chouraqui traduit : « Au nom d’Allah, le Matriciant, le Matriciel », en rendant explicite l’étymologie de la racine r-ḥ-m liée à la matrice et à l’engendrement.
Hamidullah propose : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux », en distinguant une miséricorde totale et une miséricorde qualifiée par le degré.
Aldeeb donne : « Au nom de Dieu, le tout miséricordieux, le très miséricordieux », proche de Hamidullah mais avec le choix de « Dieu » plutôt que « Allah ».
Blachère traduit : « Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux », en fusionnant les deux épithètes dans une formulation synthétique.
Les points soulevés
Problématiques textuelles et interprétatives
Clarté linguistique conditionnée et destinataire arabe
Chez al-Ṭabarī, l’analyse de la formule initiale montre que la préposition bi- appelle un verbe absent que l’auditeur doit reconstituer à partir du contexte immédiat de l’énonciation. La compréhension dépend donc d’implicites pragmatiques propres à l’arabe classique et à ses usages elliptiques. Cela implique un destinataire maîtrisant cette langue et ses conventions, et non un public indifférencié. Dans ce cadre, les affirmations de clarté du texte — « en langue arabe claire » (Sourate 12, verset 2; Sourate 16, verset 103 ; Sourate 26, verset195) — ne valent que relativement à une compétence linguistique et culturelle déterminée. La clarté n’est pas absolue ni universelle ; elle est conditionnée. Cette dépendance au contexte et à l’usage renforce l’hypothèse d’un texte historiquement situé, inscrit dans un milieu humain précis.
Al-Ṭabarī affirme que la combinaison des deux appellations al-Raḥmān al-Raḥīm serait propre à Dieu et inconnue avant l’islam, expliquant cette exclusivité par une construction théologique liée à l’usurpation du nom Raḥmān.[1] Or, les données linguistiques et épigraphiques montrent que Raḥmān est un théonyme préislamique attesté en Arabie du Sud[2], et que, sur le plan morphologique, rien n’interdit la combinaison de deux adjectifs intensifs. L’exclusivité invoquée par al-Ṭabarī relève donc d’une élaboration doctrinale a posteriori, non d’un constat philologique.
Dans ce cadre, les affirmations coraniques de clarté — « en langue arabe claire » — ne renvoient pas à une intelligibilité universelle ou spontanée, mais à une clarté conditionnée par une compétence linguistique élevée, incluant la maîtrise de la morphologie verbale, des usages poétiques, des lectures anciennes et des conventions exégétiques. La compréhension du nom « Allāh », comme celle de « al-Raḥmān al-Raḥīm », suppose un destinataire historiquement situé, inséré dans une culture linguistique précise.
Traditions exégétiques
Tafsir Al-Ṭabarī,
Discussion à propos de la particule bi
Discours sur l’interprétation de « bi-smi ».
L’auteur explique que l’usage consistant à faire précéder ses actes de la mention du « nom » vise à instaurer une règle de langage : placer l’énoncé du nom avant toute action et avant toute entreprise. Cet usage a été présenté comme une norme générale, destinée à être suivie dans l’ouverture des discours, des lettres, des écrits et des affaires courantes. À tel point que l’expression « bi-smi » suffit, par ce qui est devenu manifeste dans l’usage, à indiquer l’intention implicite du locuteur, bien que le verbe auquel elle se rattache soit omis.
En effet, la préposition bi- dans « bi-smi » appelle nécessairement un verbe qui la régisse, mais aucun verbe n’y apparaît explicitement. L’auditeur comprend néanmoins l’intention du locuteur sans que celui-ci ait besoin d’énoncer le verbe, car celui qui prononce cette formule au début d’un acte a déjà introduit, immédiatement ou juste avant, l’action qu’il entreprend. L’indice contextuel suffit donc à faire comprendre la finalité de cette ouverture.
Cela est comparable au cas où l’on demande à quelqu’un : « Qu’as-tu mangé aujourd’hui ? » et qu’il répond : « De la nourriture ». L’auditeur n’a pas besoin que la personne répète le verbe « manger », puisque la question préalable en fournissait déjà l’indication.
Il est donc intelligible que, lorsqu’un lecteur prononce « bi-smi… » puis commence immédiatement la lecture d’un texte, l’enchaînement même indique que le sens implicite est : « je lis par cette formule ». De même, lorsqu’une personne dit « bi-smi » au moment de se lever, de s’asseoir ou d’accomplir toute autre action, cela indique que le sens visé est : « je me lève par cette formule », « je m’assieds par cette formule », et ainsi pour les autres actes.
Telle est l’interprétation retenue ici, qui correspond à une explication transmise dans la tradition : il est rapporté que, lors de la première transmission d’un message, l’instruction fut donnée de commencer par cette formule, avec l’explication suivante : lire, se lever et s’asseoir en la mentionnant.
L’auteur poursuit alors par une objection possible : si telle est l’interprétation de « bi-smi », et si la préposition bi- appelle bien un verbe sous-entendu, pourquoi dire « bi-smi » avec le sens de « je lis par cette formule » ou « je me lève / je m’assieds par cette formule » ? Ne serait-il pas plus clair de dire « par… » directement, puisque toute lecture, toute station debout, toute action se fait déjà par un principe supérieur ? Pourquoi donc dire « bi-smi » plutôt que « par… », alors que cette dernière expression semblerait, à première vue, plus explicite pour l’auditeur ?
On lui répondit que le sens visé n’était pas celui qu’il s’était imaginé. Le sens de l’expression « bi-smi » est plutôt : « je commence par la mention et l’énoncé du nom avant toute chose », ou encore « je lis en commençant par cette mention », ou « je me lève et je m’assieds en commençant par cette mention ». Il ne s’agit pas de dire par là : « je me lève par… » ou « je lis par… », auquel cas des formules comme « je lis par… » ou « je me lève et m’assieds par… » seraient, en apparence, plus exactes que « bi-smi ».
S’il est objecté que, dans ce cas, pourquoi dire « bi-smi », alors que ism est un nom et que tasmiyya est le nom d’action dérivé du verbe sammā (« nommer »), on répond que les Arabes emploient fréquemment les noms d’action sous des formes non explicites, en les faisant apparaître comme des noms ordinaires. Ainsi disent-ils : « j’ai honoré untel d’un honneur », alors que la forme attendue du nom d’action de afʿala serait ifʿāl ; ou encore : « je l’ai humilié d’une humiliation », « je lui ai parlé d’une parole ». De même, le nom d’action de faʿʿala est normalement tafʿīl, mais il est souvent remplacé par une autre forme. Les exemples poétiques abondent : lorsqu’un poète dit « après ton don de cent chameaux », il entend en réalité « après le fait de donner » ; lorsqu’un autre parle de « l’allongement de l’espoir », il veut dire « le fait de prolonger l’espoir » ; et lorsqu’un autre encore mentionne une « salutation injuste », il entend « le fait d’atteindre, de frapper ». Les attestations de ce phénomène sont nombreuses, et les exemples cités suffisent à qui sait les comprendre.
Dès lors qu’il est établi que les Arabes font souvent sortir les noms d’action hors de leur forme morphologique régulière et les présentent comme des noms, l’interprétation de « bi-smi » devient claire : le locuteur signifie par là, au moment de commencer un acte ou une parole : « je commence par la mention du nom, avant mon acte ou avant ma parole ». De même, lorsqu’il commence la lecture d’un texte et dit « bi-smi… », le sens est : « je lis en commençant par la mention du nom », ou « j’entame ma lecture par cette mention ». Le nom est ainsi mis à la place du nom d’action, de la même manière que « parole » est mise pour « le fait de parler », et « don » pour « le fait de donner ».
Cette interprétation est également rapportée dans une tradition attribuée à Ibn ʿAbbās : il y est expliqué que la première instruction reçue fut de commencer par cette formule, laquelle signifie : lire, se lever et s’asseoir en commençant par la mention du nom.
Cette interprétation attribuée à Ibn ʿAbbās confirme la validité de ce que nous avons exposé : lorsque le locuteur ouvre sa lecture par l’expression « bi-smi… », le sens visé est bien « je lis en commençant par la mention et l’énoncé du nom », et « j’ouvre la lecture par la mention du nom », avec ses appellations honorifiques et ses qualificatifs élevés. Elle invalide, en revanche, l’opinion de ceux qui ont prétendu que le sens serait : « par… en toute chose ». En effet, il a seulement été prescrit aux êtres humains de commencer leurs actions par la mention du nom, et non par une proclamation de grandeur ou par l’énumération de qualités. Il en va ainsi pour la mention requise lors de l’abattage rituel, de la chasse, au moment de manger et de boire, ainsi que dans l’ensemble des actions, de même que pour l’ouverture de la récitation du Texte révélé et le début des lettres et des écrits.
Il n’existe aucun désaccord parmi les savants : si quelqu’un, au moment d’abattre une bête, disait seulement « par… » sans dire « bi-smi », il serait en infraction pour avoir délaissé la formule prescrite lors de l’abattage. Il est donc établi que l’expression « bi-smi » ne signifie pas « par… », contrairement à ce qu’ont affirmé certains en soutenant que le « nom » y serait identique à la chose nommée. Si tel était le cas, il suffirait de dire « par… » lors de l’abattage pour se conformer à ce qui est prescrit. Or, l’accord unanime sur le fait que celui qui ne dit pas « bi-smi » a abandonné la formule requise constitue une preuve manifeste de l’invalidité de cette interprétation, selon laquelle « bi-smi » voudrait dire « par… » et que le nom serait strictement identique à ce qu’il désigne.
Ce n’est pas ici le lieu de développer longuement la question théorique de savoir si le nom est identique au nommé, distinct de lui, ou une de ses qualités ; ce serait prolonger indûment l’exposé. Il s’agit seulement ici de déterminer si le « nom » annexé dans l’expression « bi-smi » est un simple nom ou bien un nom d’action ayant le sens de « mentionner ».
Si quelqu’un objecte en citant le vers de Labīd ibn Rabīʿa :
« Jusqu’à l’année, puis le nom de la paix sur vous deux ;
et celui qui pleure une année entière s’est déjà excusé »,
et affirme, comme l’ont fait certains grands spécialistes de la langue arabe, que le sens serait simplement : « puis la paix sur vous deux », et que « le nom de la paix » serait équivalent à « la paix » elle-même, on lui répondra que, si cette interprétation était valide, il serait alors permis de dire : « j’ai vu le nom de Zayd », « j’ai mangé le nom de la nourriture », ou « j’ai bu le nom de la boisson ». Or l’accord unanime des Arabes sur l’impossibilité d’un tel usage montre clairement l’invalidité de cette lecture du vers de Labīd et de l’affirmation selon laquelle l’introduction du mot « nom » et son annexion ne seraient licites que parce que le nom serait identique au nommé.
On demandera alors à ceux qui soutiennent cette position s’ils admettent, en arabe, qu’on puisse dire « j’ai mangé le nom du miel » en voulant dire « j’ai mangé le miel », de la même manière qu’ils estiment correct « le nom de la paix sur toi » pour signifier « la paix sur toi ». S’ils répondent par l’affirmative, ils sortent alors de la langue arabe et admettent dans celle-ci un usage que l’ensemble des Arabes tient pour fautif.
S’ils répondent non, on leur demandera quelle différence ils établissent entre les deux cas, et ils ne pourront formuler une réponse pour l’un sans être contraints d’en admettre une identique pour l’autre. Si l’on nous demande alors : « Quel est, selon toi, le sens du vers de Labīd ? », on répondra qu’il admet deux interprétations possibles, toutes deux différentes de celle que nous avons rapportée.
La première est que « al-Salām » est un des noms de Dieu ; il est donc possible que Labīd ait voulu dire par « puis le nom de la Paix sur vous deux » : « attachez-vous ensuite au nom de Dieu et à son évocation », et qu’il ait ainsi exhorté à la mémoire et au souvenir de lui, tout en appelant aux pleurs et à la lamentation à son sujet, sur le mode de l’incitation. Dans ce cas, le mot « nom » est mis au nominatif et la particule qui marque habituellement l’incitation est retardée. Les Arabes procèdent parfois ainsi : ils reportent la particule d’incitation et placent en tête l’élément sur lequel porte l’exhortation, même si, à l’origine, celui-ci devrait être à l’accusatif. Un exemple en est le vers du poète :
« Ô toi qui tires l’eau, prends donc mon seau,
car j’ai vu les gens te louer. »
Il y incite par « prends donc », bien que cette expression soit postposée ; le sens réel est : « prends mon seau ». De même, le vers de Labīd :
« Jusqu’à l’année, puis le nom de la Paix sur vous deux »,
signifierait : « que le nom de la Paix soit sur vous deux », c’est-à-dire : « attachez-vous à l’évocation de Dieu ». Il appelle ainsi au souvenir et à la douleur pour lui, car celui qui pleure une année entière un mort s’est déjà excusé. Telle est la première interprétation possible.
La seconde est que le sens serait : « puis ma mention de Dieu sur vous deux », comme lorsque quelqu’un dit à propos d’une chose qu’il voit et admire : « le nom de Dieu sur toi », pour la préserver du mal ; ce serait donc comme s’il disait : « puis le nom de Dieu sur vous deux, pour vous préserver du mal ». Toutefois, la première interprétation paraît plus conforme au sens du vers de Labīd.
À celui qui soutient que le vers signifie simplement : « puis la paix sur vous deux », on dira : considères-tu que l’une de ces deux interprétations que nous avons proposées est recevable, ou bien une autre encore, différente de la tienne ? S’il répond non, il révèle alors la faiblesse de sa maîtrise des nuances du discours arabe et dispense son interlocuteur de poursuivre la discussion. S’il répond oui, on lui dira : quelle preuve as-tu que l’interprétation que tu avances est la correcte, à l’exclusion de celles que nous avons mentionnées et qu’il faut pourtant admettre comme possibles ? Il n’existe aucun moyen d’en apporter la démonstration.
Quant au récit transmis par Ismāʿīl b. al-Faḍl, d’après Ibrāhīm b. al-ʿAlāʾ b. al-Ḍaḥḥāk, d’après Ismāʿīl b. ʿAyyāsh, d’après Ismāʿīl b. Yaḥyā, d’après Ibn Abī Mulayka, d’après une personne l’ayant entendu d’Ibn Masʿūd, et aussi par Misʿar b. Kidām, d’après ʿAṭiyya, d’après Abū Saʿīd, selon lequel le Prophète aurait dit : « La mère de Jésus, fils de Marie, le confia à l’école pour qu’on lui enseigne. Le maître lui dit : “Écris bism”, et Jésus répondit : “Qu’est-ce que bism ?” Le maître dit : “Je ne sais pas.” Jésus dit alors : “Le bāʾ, c’est la splendeur de Dieu ; le sīn, Sa hauteur ; le mīm, Sa royauté.” » — je crains qu’il ne s’agisse d’une erreur du transmetteur, et qu’il ait voulu parler de “b-s-m”, à la manière dont on apprend aux enfants débutants à l’école les lettres de l’alphabet. Il aurait alors commis une confusion en reliant ces lettres pour former « bism ». Car cette interprétation n’a aucun sens lorsqu’on lit « bism… » tel que le lecteur le récite dans le Livre de Dieu : un tel sens est incompatible avec ce que comprennent unanimement les Arabes et les locuteurs de leur langue, et il est impossible de retenir une telle interprétation.
A propos du mot Allah
Discours sur l’interprétation du terme « Allah ».
Abū Jaʿfar explique que l’interprétation du mot « Allah » correspond à ce qui a été rapporté d’Ibn ʿAbbās : il désigne celui vers lequel toute chose se tourne et que toute créature adore. Il est rapporté, par une chaîne de transmetteurs, qu’Ibn ʿAbbās disait : « Allah est celui qui possède la divinité et l’adoration de la part de l’ensemble de ses créatures. »
Si l’on objecte en demandant s’il existe, dans les formes verbales faʿala / yafʿalu, une racine à partir de laquelle ce nom aurait été construit, il est répondu que, du point de vue de l’attestation directe dans la langue arabe, non, mais que cela se déduit par raisonnement. Si l’on demande encore ce qui prouve que la « divinité » signifie l’adoration, que « l’ilah » est « l’adoré », et que cela possède un fondement verbal, il est répondu qu’il n’existe aucune divergence chez les Arabes lorsqu’un locuteur décrit un homme par son adoration et par sa demande de ce qui vient de Dieu : on dit par exemple « untel s’est adonné à l’adoration pour obtenir la santé », sans contestation.
On en trouve un exemple dans le vers de Ruʾba b. al-ʿAǧǧāǧ :
« Gloire aux jeunes femmes constantes,
elles ont glorifié et prononcé la formule du retour à partir de mon taʾalluh. »
Il entend par là : « à partir de mon adoration et de ma recherche de Dieu par l’action ». Il ne fait aucun doute que taʾalluh (forme tafaʿʿul) dérive de ʾalaha / yaʾlahu, et que le sens de ʾalaha, lorsqu’il est employé, est : « adorer Dieu ».
Il existe en outre une forme nominale attestant que les Arabes ont bien employé cette racine selon le schème faʿala / yafʿalu, sans augmentation morphologique. C’est ce qui est rapporté d’Ibn ʿAbbās, à propos de la lecture : « et il t’abandonnera, toi et ton ilāhataka », qu’il expliquait par : « ton adoration ». Il est dit à ce sujet que Pharaon était adoré mais n’adorait pas. Cette lecture est également rapportée d’Ibn ʿAbbās par une autre chaîne, ainsi que de Mujāhid, tous deux expliquant ilāhataka par « ton adoration ». De même, Mujāhid commentait ce passage en disant : « et ton adoration ».
Il ne fait donc aucun doute que ilāha, selon l’explication d’Ibn ʿAbbās et de Mujāhid, est un nom d’action dérivé de l’expression : « untel a adoré Dieu », de la même manière qu’on dit : « untel a adoré Dieu d’une adoration », ou « il a interprété un rêve par une interprétation ». Les propos d’Ibn ʿAbbās et de Mujāhid montrent ainsi clairement que ʾalaha signifie « adorer », et que ilāha en est le nom d’action.
Si l’on demande alors : s’il est légitime de dire de celui qui adore Dieu qu’il « l’a adoré » (ʾalahahu), conformément à l’interprétation d’Ibn ʿAbbās et de Mujāhid, quelle est la formulation correcte lorsqu’on veut rapporter que Dieu agrée ou recommande cela à son serviteur ? Il est répondu que, quant à une transmission explicite, nous n’en possédons pas ici, mais que la réponse doit être déduite par analogie à partir de ce qui est rapporté dans un récit attribué au Prophète, transmis par une chaîne commençant par Ismāʿīl b. al-Faḍl « La mère de Jésus le confia à l’école afin qu’on lui enseigne. Le maître lui dit : “Écris : Allah.” Jésus lui répondit : “Sais-tu ce qu’est Allah ? Allah est le dieu des dieux.” »
Dire que « Allah — exaltée soit Sa grandeur — a adoré le serviteur, et que le serviteur L’a adoré », et que le mot « Allah », dans la langue des Arabes, a pour origine « al-ilāh ».
Si l’on objecte : comment cela peut-il être, alors que leurs formes diffèrent ? Il est répondu : de la même manière qu’il a été permis que l’expression : « mais Lui, c’est Allah, mon Seigneur » ait pour forme originelle : « mais moi, je suis Allah, mon Seigneur », comme l’a dit le poète :
« Tu me lances des regards comme si j’étais fautif,
et tu me détestes — mais toi, je ne te déteste pas. »
Il veut dire : « mais moi, je ne te déteste pas ». Il a supprimé la hamza de « anā », puis le nūn de « anā » a rencontré le nūn de « lakinna », qui est consonne quiescente, et les deux ont été assimilés en un seul nūn redoublé. De même pour « Allah » : son origine est « al-ilāh ». La hamza, qui est la première radicale du nom, a été supprimée ; le lām, qui est la seconde radicale, a rencontré le lām ajouté avec l’alif de détermination, et celui-ci étant quiescent, il a été assimilé au lām radical, de sorte que les deux sont devenus, à l’oral, un seul lām redoublé — exactement comme dans l’exemple : « mais Lui, c’est Allah, mon Seigneur ».
Discours sur l’interprétation de “al-Raḥmān al-Raḥīm”.
Abū Jaʿfar explique que al-Raḥmān est sur le schème faʿlān, dérivé de raḥima (« avoir compassion »), et que al-Raḥīm est sur le schème faʿīl, issu de la même racine. Les Arabes forment fréquemment des noms sur le modèle faʿlān à partir de verbes : de ghaḍiba (« se mettre en colère »), ghaḍbān ; de sakira (« être ivre »), sakrān ; de ʿaṭisha (« avoir soif »), ʿaṭshān. De même, raḥmān vient de raḥima, puisque le verbe est raḥima yarḥamu.
Quant à raḥīm, bien que la voyelle de la deuxième radicale du verbe soit brisée, cette forme est employée parce qu’il s’agit d’un terme de louange. Il est d’usage chez les Arabes de former, pour les noms exprimant l’éloge ou le blâme, des adjectifs sur le modèle faʿīl, même lorsque la voyelle de faʿila est brisée ou ouverte ; ainsi disent-ils, de ʿalima : ʿālim et ʿalīm ; et de qadara : qādir et qadīr. Ce n’est pas là la formation régulière à partir des verbes, car le schème issu de faʿila yafʿalu ou faʿala yafʿalu est fāʿil. Si raḥmān et raḥīm avaient suivi strictement la formation verbale, leur forme aurait été rāḥim.
Si l’on demande : puisque raḥmān et raḥīm sont tous deux dérivés de la compassion, quel est le sens de leur répétition alors que l’un suffirait à exprimer l’autre ? Il est répondu que la question n’est pas telle qu’on l’imagine : chacune des deux expressions possède un sens propre que l’autre ne rend pas.
Si l’on demande encore quel est ce sens spécifique, il est répondu que, du point de vue de la langue arabe, les spécialistes s’accordent pour dire que la forme raḥmān, issue de faʿila yafʿalu, marque une dérivation plus éloignée de l’origine verbale que raḥīm. Ils s’accordent également pour dire que, lorsqu’un nom s’éloigne davantage de sa base verbale tout en étant employé pour la louange ou le blâme, il indique un degré plus élevé de la qualité décrite que le nom resté plus proche de sa forme verbale d’origine.
Voilà ce que comporte, sur le plan linguistique, l’emploi du terme « al-Raḥmān » comme surplus de sens par rapport à « al-Raḥīm ». Quant au point de vue de la tradition transmise et des récits, les spécialistes de l’interprétation ont divergé à ce sujet.
Ainsi, al-Sarī b. Yaḥyā al-Tamīmī m’a rapporté — il a dit : ʿUthmān b. Zafar nous a rapporté — il a dit : j’ai entendu al-ʿArzamī dire, à propos de « al-Raḥmān al-Raḥīm » : « al-Raḥmān : à l’égard de l’ensemble des créatures ; al-Raḥīm : à l’égard des croyants. »
Ismāʿīl b. al-Faḍl nous a rapporté — il a dit : Ibrāhīm b. al-ʿAlāʾ nous a rapporté — il a dit : Ismāʿīl b. ʿAyyāsh nous a rapporté — d’après Ismāʿīl b. Yaḥyā — d’après Ibn Abī Mulayka — d’après une personne qui le lui a rapporté — d’après Ibn Masʿūd ; et Masʿar b. Kidām — d’après ʿAṭiyya al-ʿAwfī — d’après Abū Saʿīd, c’est-à-dire al-Khudrī — qui a dit que le Messager a déclaré :
« ʿĪsā, fils de Maryam, a dit : al-Raḥmān est le miséricordieux du monde présent et de l’au-delà, tandis que al-Raḥīm est le miséricordieux de l’au-delà. »
Ces deux récits indiquent qu’il existe une distinction entre la dénomination de Dieu par le nom « Raḥmān » et sa dénomination par le nom « Raḥīm », ainsi qu’une différence de sens entre les deux termes, même s’ils divergent quant à la manière de définir cette distinction : l’un la rapporte au monde présent, l’autre à l’au-delà.
Si l’on demande : lequel de ces deux modes d’interprétation est, selon toi, le plus juste ? Il est répondu : tous deux sont recevables quant à leur validité, et il n’y a donc pas lieu de trancher en faveur de l’un plutôt que de l’autre. En effet, le sens supplémentaire qu’implique la désignation par « Raḥmān », par rapport à « Raḥīm », est que le premier qualifie Dieu par l’universalité de la miséricorde envers l’ensemble de Ses créatures, tandis que le second Le qualifie par la spécificité de la miséricorde envers une partie de Ses créatures, soit en toute circonstance, soit dans certaines circonstances.
Il ne fait donc aucun doute que cette spécificité contenue dans l’attribut « Raḥīm » ne perd pas son sens, que cela se manifeste dans le monde présent, dans l’au-delà, ou dans les deux à la fois.
Si cela est exact, et si Dieu — exalté soit-Il — a accordé aux croyants, dans l’immédiat du monde présent, une faveur particulière en les guidant vers l’obéissance, la foi en Lui et en Ses messagers, le suivi de Ses prescriptions et l’évitement de Ses interdits — faveurs dont Il a privé ceux qui Lui ont associé d’autres, ont rejeté la foi, se sont opposés à Ses ordres et se sont engagés dans la désobéissance — et s’Il a, en outre, réservé dans l’au-delà, dans Ses jardins, une félicité permanente et un succès manifeste à ceux qui ont cru en Lui, attesté la véracité de Ses messagers et agi dans l’obéissance exclusive, à l’exclusion de ceux qui ont associé et rejeté la foi, il devient clair que Dieu a réservé aux croyants une miséricorde particulière dans le monde présent et dans l’au-delà.
Cela n’empêche pas qu’Il ait fait bénéficier croyants et non-croyants, dans le monde présent, d’une miséricorde générale, par l’abondance des dons et des bienfaits accordés à tous : l’élargissement des subsistances, la mise à disposition des nuages porteurs de pluie, la sortie des plantes de la terre, la santé des corps et des esprits, et d’innombrables autres bienfaits auxquels participent indistinctement croyants et non-croyants.
Ainsi, notre Seigneur — exalté soit-Il — est Raḥmān à l’égard de l’ensemble de Ses créatures, dans le monde présent et dans l’au-delà, et Raḥīm à l’égard des croyants en particulier, dans le monde présent et dans l’au-delà.
Quant à la miséricorde par laquelle Il les a tous englobés dans le monde présent, c’est par elle qu’Il a été Raḥmān à leur égard. Cela correspond à ce que nous avons mentionné, ainsi qu’à d’autres bienfaits du même ordre qu’aucune de Ses créatures n’est en mesure de dénombrer, comme Il est dit : « Si vous tentiez de compter les bienfaits de Dieu, vous ne pourriez les recenser ». (Sourate 14, v. 34)
De même, dans l’au-delà, la miséricorde par laquelle Il les englobe tous fait qu’Il est Raḥmān à leur égard : Il les traite tous avec une égale justice dans Son jugement et Sa décision, sans léser aucun d’eux du poids d’un atome ; et si une bonne action existe, Il la multiplie et accorde de Sa part une immense récompense ; et toute âme recevra pleinement ce qu’elle aura acquis. Tel est le sens de l’universalité de Sa miséricorde envers tous dans l’au-delà, par laquelle Il est Raḥmān dans l’au-delà.
Quant à la miséricorde par laquelle Il a distingué les croyants dans l’immédiat du monde présent, c’est par elle qu’Il a été Raḥīm à leur égard, comme il est dit : « Il est miséricordieux envers les croyants ». Il s’agit de la bienveillance que nous avons décrite à leur égard dans leur rapport à la religion, qu’Il leur a accordée à l’exclusion de ceux qu’Il a abandonnés parmi ceux qui ont rejeté la foi.
Et quant à la miséricorde par laquelle Il les a distingués dans l’au-delà, Il a été Raḥīm envers eux à l’exclusion des non-croyants : c’est ce que nous avons évoqué précédemment des délices et des honneurs qu’Il leur a réservés, et devant lesquels les aspirations restent impuissantes.
Quant à une autre interprétation de ces termes, elle nous a été transmise par Abū Kurayb, qui a dit : ʿUthmān b. Saʿīd nous a rapporté ; il a dit : Bishr b. ʿUmāra nous a rapporté ; il a dit : Abū Rūq nous a rapporté ; d’après al-Ḍaḥḥāk ; d’après ʿAbd Allāh b. ʿAbbās, qui a dit : Raḥmān est une forme intensive dérivée de la miséricorde, et relève de l’usage de la langue arabe. Il a dit : Raḥmān et Raḥīm désignent celui qui est délicat et bienveillant envers ceux envers qui Il choisit d’exercer la miséricorde, et distant et rigoureux envers ceux envers qui Il choisit la sévérité. Il en va de même pour l’ensemble de Ses noms.
Cette interprétation attribuée à Ibn ʿAbbās indique que ce par quoi notre Seigneur est Raḥmān est aussi ce par quoi Il est Raḥīm, même si le terme Raḥmān comporte un surplus de sens par rapport à Raḥīm, puisqu’il fait de Raḥmān celui qui est délicat envers ceux envers qui Il se montre délicat, et de Raḥīm celui qui est bienveillant envers ceux envers qui Il se montre bienveillant.
L’interprétation que nous avons rapportée précédemment d’après le Prophète, ainsi que celle transmise par al-ʿArzamī, est plus proche de cette distinction que celle rapportée d’Ibn ʿAbbās, même si cette dernière concorde quant au fond avec la première, en ce qu’elle reconnaît que Raḥmān possède un sens qui n’appartient pas à Raḥīm, et que Raḥīm possède une signification distincte de celle de Raḥmān.
Une troisième interprétation a été rapportée : ʿImrān b. Bakkār al-Kilāʿī m’a rapporté ; il a dit : Yaḥyā b. Ṣāliḥ nous a rapporté ; il a dit : Abū al-Azhar Naṣr b. ʿAmr al-Lakhmī, originaire de Palestine, nous a rapporté ; il a dit : j’ai entendu ʿAṭāʾ al-Khurāsānī dire : Raḥmān était [un nom], puis lorsque Raḥmān fut retranché de Son nom, Il fut Raḥmān Raḥīm.
Ce qu’ʿAṭāʾ a voulu dire — si Dieu le veut — est que Raḥmān faisait partie des noms de Dieu dont aucune de Ses créatures ne se réclamaient ; puis, lorsqu’un imposteur s’en réclama — en se l’appropriant, c’est-à-dire en le prélevant pour lui-même parmi les noms divins — Dieu informa Ses serviteurs que Son nom est Raḥmān Raḥīm, afin de distinguer Son nom de celui de quiconque s’était arrogé certains de Ses noms. En effet, nul autre que Lui ne porte conjointement les deux noms Raḥmān et Raḥīm : certaines créatures peuvent être qualifiées soit de Raḥīm, soit de Raḥmān, mais jamais les deux ensemble. Quant à l’association « Raḥmān Raḥīm », elle n’a jamais été réunie pour aucun autre que Lui, et ne le sera jamais pour aucun autre.
Le sens de la parole de ʿAṭāʾ serait donc le suivant : Dieu — exalté soit-Il — aurait distingué Son nom de celui des autres créatures par la répétition de Raḥīm après Raḥmān, qu’il y ait divergence ou concordance de leurs sens. Ce qu’a dit ʿAṭāʾ à ce sujet n’est pas dépourvu de sens ni invalide ; il est même admissible que Dieu — exalté soit-Il — se soit réservé l’appellation conjointe de ces deux noms afin de se distinguer de Ses créatures, et pour que Ses serviteurs comprennent, par la mention conjointe des deux, que Celui qui est visé par leur énonciation est Lui seul, à l’exclusion de toute autre créature, outre le fait que chacun des deux termes comporte un sens propre que l’autre ne possède pas.
Certains, parmi les ignorants, ont prétendu que les Arabes ne connaissaient pas le nom Raḥmān et que ce terme n’appartenait pas à leur langue ; ils ont ainsi expliqué que les polythéistes auraient dit au Prophète : « Qu’est-ce que le Raḥmān ? Devons-nous nous prosterner devant ce que tu nous ordonnes ? », comme s’ils niaient ce nom parce qu’ils l’ignoraient. C’est comme s’il leur avait été impossible, selon cette opinion, de nier ce dont ils connaissaient pourtant la validité ; ou comme s’ils n’avaient pas lu dans le Livre de Dieu la parole : « Ceux à qui Nous avons donné l’Écriture le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs propres enfants », (S. 2, v. 146) à propos de Muḥammad, alors même qu’ils le démentaient et niaient sa mission prophétique. On comprend ainsi qu’ils contestaient sciemment une vérité dont la validité était établie pour eux et dont la connaissance était solidement ancrée en eux.
Des vers ont d’ailleurs été cités chez certains ignorants de l’époque antéislamique, parmi lesquels :
« Si seulement cette jeune fille frappait son bâtard,
si seulement le Raḥmān, mon Seigneur, lui tranchait la main droite. »
Et Salama b. Jandal al-Ṭahawī a dit :
« Vous vous êtes hâtés contre nous, comme nous nous sommes hâtés contre vous,
et ce que veut le Raḥmān, Il le lie et le délie. »
D’autres encore, dont la connaissance des interprétations exégétiques était faible et dont la transmission des propos des anciens commentateurs était limitée, ont soutenu que Raḥmān aurait pour sens figuré « détenteur de la miséricorde » (dhū al-raḥma), et Raḥīm celui de « celui qui exerce la miséricorde ». Ils ont ajouté que les deux termes pouvaient être ramenés à une même racine et à un même sens, en raison de l’ampleur et de la souplesse de la langue. Ils ont invoqué à titre d’exemple les termes nadmān et nadīm, et ont cité ce vers de Burj b. Mushir al-Ṭāʾī :
« Un compagnon de boisson qui rend la coupe plus savoureuse,
je l’ai abreuvé lorsque les étoiles avaient déjà décliné. »
Ils ont cité d’autres vers semblables concernant nadīm et nadmān. Ils ont ainsi distingué, dans l’interprétation, le sens de Raḥmān et celui de Raḥīm, en disant que Raḥmān signifie “détenteur de la miséricorde”, et Raḥīm “celui qui fait miséricorde”, tout en négligeant d’établir correctement l’interprétation exacte de chacun des deux termes. Ils ont ensuite assimilé ces deux mots à des termes différents ayant un sens identique, revenant ainsi à ce qu’ils avaient d’abord présenté comme deux sens distincts, pour en faire un exemple d’identité de sens malgré la diversité des formes.
Or, il ne fait aucun doute que “le détenteur de la miséricorde” est celui dont la miséricorde est établie comme attribut permanent, tandis que “celui qui fait miséricorde” désigne celui dont l’acte de miséricorde est attendu, accompli ou en cours, sans que cela implique nécessairement que la miséricorde soit un attribut constitutif. Il n’y a donc pas, dans ce cas, la même indication que celle qui résulte de la qualification par “détenteur de la miséricorde”. Comment, dès lors, le sens de Raḥmān Raḥīm selon cette interprétation pourrait-il correspondre à celui de deux termes issus d’une même racine, différents par la forme mais identiques par le sens ? Lorsqu’un propos n’est fondé sur aucun principe solide, son défaut apparaît de lui-même.
Explications sur l'ordre des mots
Si quelqu’un nous dit :
« Pourquoi le nom de Dieu, qui est Allāh, a-t-il été placé avant Son nom al-Raḥmān, et pourquoi al-Raḥmān a-t-il été placé avant al-Raḥīm ? »
Il est répondu : parce que les Arabes, lorsqu’ils veulent informer à propos d’un référent, commencent par mentionner son nom, puis font suivre celui-ci de ses attributs et qualificatifs. Tel est l’usage normatif : le nom doit précéder son épithète et son attribut, afin que l’auditeur sache d’abord de qui il est question.
Dès lors que tel est le cas, et que Dieu — exalté soit-Il — possède des noms dont Il a interdit à Ses créatures de se réclamer, qu’Il s’est réservés exclusivement, tels que « Allāh », « al-Raḥmān » et « al-Khāliq », ainsi que d’autres noms dont Il a permis aux créatures de se qualifier, tels que « al-Raḥīm », « al-Samīʿ », « al-Baṣīr », « al-Karīm » et d’autres semblables, il convenait que Ses noms qui Lui sont propres et exclusifs soient mentionnés en premier, afin que l’auditeur sache vers qui se dirigent la louange et la glorification, puis que soient mentionnés ensuite les noms pouvant également s’appliquer à d’autres que Lui, une fois que le destinataire a compris à qui se rapportent les significations qui suivent.
Ainsi, Dieu — exalté soit-Il — a commencé par Son nom « Allāh », car la divinité n’appartient à nul autre que Lui, ni du point de vue de la dénomination ni du point de vue du sens. Nous avons établi que le sens de Allāh est « l’adoré », et qu’il n’existe aucun adoré autre que Lui. Dieu — exalté soit-Il — a en outre interdit que l’on se nomme ainsi, même si celui qui s’en réclamerait viserait seulement ce que vise celui qui s’appelle « Saʿīd » alors qu’il est malheureux, ou « Ḥasan » alors qu’il est laid.
Ne vois-tu pas que Dieu dit, en plusieurs passages de Son Livre : « Y a-t-il une divinité avec Dieu ? » (Sourate 27, verset 60), rejetant ainsi toute association ? Et Il dit, au sujet de la spécificité de Son nom Allāh et de al-Raḥmān :
« Dis : invoquez Allāh ou invoquez al-Raḥmān ; quel que soit le nom par lequel vous L’invoquez, à Lui appartiennent les plus beaux noms » (Sourate 17, verset 110).
Il a ensuite mentionné Son nom al-Raḥmān, car Il a également interdit à Ses créatures de se réclamer de ce nom, bien que certaines d’entre elles puissent être qualifiées par certains aspects de la miséricorde. En revanche, il n’est en aucun cas possible qu’un autre que Lui puisse prétendre à une part de la divinité. C’est pour cette raison que al-Raḥmān vient en second après le nom Allāh.
Quant à Son nom al-Raḥīm, nous avons indiqué qu’il est permis de qualifier d’autres que Lui par ce terme. La miséricorde fait partie de Ses attributs, et ce nom relève donc des qualificatifs qui suivent les noms auxquels ils se rattachent.
Tel est donc le fondement de la priorité donnée au nom Allāh sur al-Raḥmān, et au nom al-Raḥmān sur al-Raḥīm.
Al-Ḥasan al-Baṣrī disait à propos de al-Raḥmān ce que nous avons exposé : qu’il fait partie des noms de Dieu dont Il a interdit à Ses serviteurs de se réclamer.
Il nous a été rapporté :
« al-Raḥmān est un nom interdit [à l’usage humain]. »
Enfin, le consensus de la communauté sur l’interdiction de se nommer ainsi suffit à établir la validité de ce raisonnement, sans qu’il soit nécessaire d’en appeler à un témoignage particulier.
Analyse lexicale
[liens vers les pages-mots]
Analyse philologique
[langue, morphologie, sémantique]
Parallèles intertextuels
Judaïsme
[à compléter]
Christianisme
[à compléter]
Contexte tardo-antique
[à compléter]
Histoire de la transmission
[manuscrits, usage liturgique, canonisation]
Réception et usages
[rituel, liturgie, droit]