Coran — Sourate 1 (al-Fātiḥa), verset 1

Références croisées

Coran, sourate 1, verset 1.

Tabari utilise dans son explication la S. 14, v. 34 ; La S. 2, v. 146 ; La Sourate 33, verset 43, La Sourate 17, verset 110. Al-Zamakhshari dans son explication utilise la Sourate 27, verset 12 , Sourate 1, verset 5, Sourate 11, verset 41 ; La Sourate 96, verset 1, la Sourate 23, v. 20. Al-Qurtubi utilise quand à lui la Sourate 18, verset 46, le Sahih Muslim, Hadith 2734a, Le Sunan Ibn Majah Hadith n° 3805, Le Sunan Ibn Majah Hadith 3801

A/ Références croisées pour la basmallah

Sourate 11, verset 41

Et il dit : « Montez dedans. Que sa course et son mouillage soient au nom d’Allah. Certes mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux ».

Sourate 96, verset 1

Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé

B/ Références croisées pour la mention "Le tout miséricordieux"

Sourate 17, verset 110

Dis : « Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Miséricordieux. Quel que soit le nom par lequel vous l’appelez, Il a les plus beaux noms. Et dans ta Salât, ne récite pas à voix haute ; et ne l’y abaisse pas trop, mais cherche le juste milieu entre les deux »

Texte

Arabe

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Français

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Tour d'horizon des tafsîrs.

A/ Tafsîr d'Al-Ṭabarī

L’exégèse d’al-Ṭabarī sur la basmala et ses termes repose sur plusieurs glissements logiques. Il commence par admettre que bi- appelle un verbe sous-entendu, puis déplace progressivement le sens vers une simple formule d’ouverture, sans démontrer que cette lecture exclut les autres. Il confond nécessité grammaticale et compréhension contextuelle, justifiant une règle linguistique par l’usage et l’habitude. Il transforme des pratiques attestées en obligations normatives, en passant sans justification de ce que les Arabes faisaient à ce qu’ils devaient faire. Il invoque à répétition un consensus supposé des savants ou des Arabes comme preuve, sans en préciser les contours. Il utilise des règles juridiques, comme celles de l’abattage rituel, pour trancher des questions de sens, alors que la norme religieuse ne prouve pas la signification linguistique. Il caricature les positions adverses pour mieux les réfuter et rejette certaines interprétations comme absurdes tout en acceptant ailleurs des reconstructions morphologiques très spéculatives. Il explique la langue à partir de pratiques religieuses déjà fixées, produisant un raisonnement circulaire où l’analyse linguistique sert avant tout à confirmer une lecture normative préexistante.

B / Tafsîr d'Al-Zamakhsharī

L’exégèse d’al-Zamakhsharī repose sur une série de raisonnements instables et parfois contradictoires. Il présente des choix interprétatifs comme des évidences linguistiques, alors qu’ils dépendent souvent de traditions juridiques ou de préférences théologiques. Il affirme l’existence d’un verbe nécessairement sous-entendu dans bi-smi, mais en modifie la valeur selon les besoins du raisonnement, admettant des exceptions dès qu’un verset contredit la règle. Il traite l’antéposition comme une preuve automatique d’exclusivité, puis suspend ce principe quand l’ordre inverse apparaît dans le texte. Il justifie des usages graphiques et phonétiques par l’euphonie, la fréquence ou la “solidité” de la langue, critères subjectifs élevés au rang d’arguments. Il propose plusieurs interprétations du même phénomène sans fournir de critère clair pour en préférer une autre que l’élégance stylistique. Il reconstruit l’étymologie et le sens des mots à partir de leurs usages religieux déjà stabilisés, ce qui produit un raisonnement circulaire où la langue est expliquée par la norme, et la norme justifiée par la langue.

Traductions

Traduction littérale

Par le nom de Dieu, le Miséricordieux absolu, le Miséricordieux constant

Autres traductions

Chouraqui traduit : « Au nom d’Allah, le Matriciant, le Matriciel », en rendant explicite l’étymologie de la racine r-ḥ-m liée à la matrice et à l’engendrement.

Hamidullah propose : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux », en distinguant une miséricorde totale et une miséricorde qualifiée par le degré.

Aldeeb donne : « Au nom de Dieu, le tout miséricordieux, le très miséricordieux », proche de Hamidullah mais avec le choix de « Dieu » plutôt que « Allah ».

Blachère traduit : « Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux », en fusionnant les deux épithètes dans une formulation synthétique.

Les points soulevés

Problématiques textuelles et interprétatives

Clarté linguistique conditionnée et destinataire arabe

Chez al-Ṭabarī, l’analyse de la formule initiale montre que la préposition bi- appelle un verbe absent que l’auditeur doit reconstituer à partir du contexte immédiat de l’énonciation. Chez al-Zamakhsharī, le même constat est formulé ; toutefois, contrairement à al-Ṭabarī, il s’appuie explicitement sur des versets coraniques pour expliquer l’absence de cette particule. La compréhension dépend donc d’implicites pragmatiques propres à l’arabe classique et à ses usages elliptiques. Cela implique un destinataire maîtrisant cette langue et ses conventions, et non un public indifférencié. Dans ce cadre, les affirmations de clarté du texte — « en langue arabe claire » (Sourate 12, verset 2; Sourate 16, verset 103 ; Sourate 26, verset195) — ne valent que relativement à une compétence linguistique et culturelle déterminée. La clarté n’est pas absolue ni universelle ; elle est conditionnée. Cette dépendance au contexte et à l’usage renforce l’hypothèse d’un texte historiquement situé, inscrit dans un milieu humain précis.

Al-Ṭabarī affirme que la combinaison des deux appellations al-Raḥmān al-Raḥīm serait propre à Dieu et inconnue avant l’islam, expliquant cette exclusivité par une construction théologique liée à l’usurpation du nom Raḥmān.[1] Or, les données linguistiques et épigraphiques montrent que Raḥmān est un théonyme préislamique attesté en Arabie du Sud[2], et que, sur le plan morphologique, rien n’interdit la combinaison de deux adjectifs intensifs. L’exclusivité invoquée par al-Ṭabarī relève donc d’une élaboration doctrinale a posteriori, non d’un constat philologique.

Dans ce cadre, les affirmations coraniques de clarté — « en langue arabe claire » — ne renvoient pas à une intelligibilité universelle ou spontanée, mais à une clarté conditionnée par une compétence linguistique élevée, incluant la maîtrise de la morphologie verbale, des usages poétiques, des lectures anciennes et des conventions exégétiques. La compréhension du nom « Allāh », comme celle de « al-Raḥmān al-Raḥīm », suppose un destinataire historiquement situé, inséré dans une culture linguistique précise.

Traditions exégétiques

Tafsir Al-Ṭabarī,

Discussion à propos de la particule bi

Discours sur l’interprétation de « bi-smi ».

L’auteur explique que l’usage consistant à faire précéder ses actes de la mention du « nom » vise à instaurer une règle de langage : placer l’énoncé du nom avant toute action et avant toute entreprise. Cet usage a été présenté comme une norme générale, destinée à être suivie dans l’ouverture des discours, des lettres, des écrits et des affaires courantes. À tel point que l’expression « bi-smi » suffit, par ce qui est devenu manifeste dans l’usage, à indiquer l’intention implicite du locuteur, bien que le verbe auquel elle se rattache soit omis.

En effet, la préposition bi- dans « bi-smi » appelle nécessairement un verbe qui la régisse, mais aucun verbe n’y apparaît explicitement. L’auditeur comprend néanmoins l’intention du locuteur sans que celui-ci ait besoin d’énoncer le verbe, car celui qui prononce cette formule au début d’un acte a déjà introduit, immédiatement ou juste avant, l’action qu’il entreprend. L’indice contextuel suffit donc à faire comprendre la finalité de cette ouverture.

Cela est comparable au cas où l’on demande à quelqu’un : « Qu’as-tu mangé aujourd’hui ? » et qu’il répond : « De la nourriture ». L’auditeur n’a pas besoin que la personne répète le verbe « manger », puisque la question préalable en fournissait déjà l’indication.

Il est donc intelligible que, lorsqu’un lecteur prononce « bi-smi… » puis commence immédiatement la lecture d’un texte, l’enchaînement même indique que le sens implicite est : « je lis par cette formule ». De même, lorsqu’une personne dit « bi-smi » au moment de se lever, de s’asseoir ou d’accomplir toute autre action, cela indique que le sens visé est : « je me lève par cette formule », « je m’assieds par cette formule », et ainsi pour les autres actes.

Telle est l’interprétation retenue ici, qui correspond à une explication transmise dans la tradition : il est rapporté que, lors de la première transmission d’un message, l’instruction fut donnée de commencer par cette formule, avec l’explication suivante : lire, se lever et s’asseoir en la mentionnant.

L’auteur poursuit alors par une objection possible : si telle est l’interprétation de « bi-smi », et si la préposition bi- appelle bien un verbe sous-entendu, pourquoi dire « bi-smi » avec le sens de « je lis par cette formule » ou « je me lève / je m’assieds par cette formule » ? Ne serait-il pas plus clair de dire « par… » directement, puisque toute lecture, toute station debout, toute action se fait déjà par un principe supérieur ? Pourquoi donc dire « bi-smi » plutôt que « par… », alors que cette dernière expression semblerait, à première vue, plus explicite pour l’auditeur ?

On lui répondit que le sens visé n’était pas celui qu’il s’était imaginé. Le sens de l’expression « bi-smi » est plutôt : « je commence par la mention et l’énoncé du nom avant toute chose », ou encore « je lis en commençant par cette mention », ou « je me lève et je m’assieds en commençant par cette mention ». Il ne s’agit pas de dire par là : « je me lève par… » ou « je lis par… », auquel cas des formules comme « je lis par… » ou « je me lève et m’assieds par… » seraient, en apparence, plus exactes que « bi-smi ».

S’il est objecté que, dans ce cas, pourquoi dire « bi-smi », alors que ism est un nom et que tasmiyya est le nom d’action dérivé du verbe sammā (« nommer »), on répond que les Arabes emploient fréquemment les noms d’action sous des formes non explicites, en les faisant apparaître comme des noms ordinaires. Ainsi disent-ils : « j’ai honoré untel d’un honneur », alors que la forme attendue du nom d’action de afʿala serait ifʿāl ; ou encore : « je l’ai humilié d’une humiliation », « je lui ai parlé d’une parole ». De même, le nom d’action de faʿʿala est normalement tafʿīl, mais il est souvent remplacé par une autre forme. Les exemples poétiques abondent : lorsqu’un poète dit « après ton don de cent chameaux », il entend en réalité « après le fait de donner » ; lorsqu’un autre parle de « l’allongement de l’espoir », il veut dire « le fait de prolonger l’espoir » ; et lorsqu’un autre encore mentionne une « salutation injuste », il entend « le fait d’atteindre, de frapper ». Les attestations de ce phénomène sont nombreuses, et les exemples cités suffisent à qui sait les comprendre.

Dès lors qu’il est établi que les Arabes font souvent sortir les noms d’action hors de leur forme morphologique régulière et les présentent comme des noms, l’interprétation de « bi-smi » devient claire : le locuteur signifie par là, au moment de commencer un acte ou une parole : « je commence par la mention du nom, avant mon acte ou avant ma parole ». De même, lorsqu’il commence la lecture d’un texte et dit « bi-smi… », le sens est : « je lis en commençant par la mention du nom », ou « j’entame ma lecture par cette mention ». Le nom est ainsi mis à la place du nom d’action, de la même manière que « parole » est mise pour « le fait de parler », et « don » pour « le fait de donner ».

Cette interprétation est également rapportée dans une tradition attribuée à Ibn ʿAbbās : il y est expliqué que la première instruction reçue fut de commencer par cette formule, laquelle signifie : lire, se lever et s’asseoir en commençant par la mention du nom.

Cette interprétation attribuée à Ibn ʿAbbās confirme la validité de ce que nous avons exposé : lorsque le locuteur ouvre sa lecture par l’expression « bi-smi… », le sens visé est bien « je lis en commençant par la mention et l’énoncé du nom », et « j’ouvre la lecture par la mention du nom », avec ses appellations honorifiques et ses qualificatifs élevés. Elle invalide, en revanche, l’opinion de ceux qui ont prétendu que le sens serait : « par… en toute chose ». En effet, il a seulement été prescrit aux êtres humains de commencer leurs actions par la mention du nom, et non par une proclamation de grandeur ou par l’énumération de qualités. Il en va ainsi pour la mention requise lors de l’abattage rituel, de la chasse, au moment de manger et de boire, ainsi que dans l’ensemble des actions, de même que pour l’ouverture de la récitation du Texte révélé et le début des lettres et des écrits.

Il n’existe aucun désaccord parmi les savants : si quelqu’un, au moment d’abattre une bête, disait seulement « par… » sans dire « bi-smi », il serait en infraction pour avoir délaissé la formule prescrite lors de l’abattage. Il est donc établi que l’expression « bi-smi » ne signifie pas « par… », contrairement à ce qu’ont affirmé certains en soutenant que le « nom » y serait identique à la chose nommée. Si tel était le cas, il suffirait de dire « par… » lors de l’abattage pour se conformer à ce qui est prescrit. Or, l’accord unanime sur le fait que celui qui ne dit pas « bi-smi » a abandonné la formule requise constitue une preuve manifeste de l’invalidité de cette interprétation, selon laquelle « bi-smi » voudrait dire « par… » et que le nom serait strictement identique à ce qu’il désigne.

Ce n’est pas ici le lieu de développer longuement la question théorique de savoir si le nom est identique au nommé, distinct de lui, ou une de ses qualités ; ce serait prolonger indûment l’exposé. Il s’agit seulement ici de déterminer si le « nom » annexé dans l’expression « bi-smi » est un simple nom ou bien un nom d’action ayant le sens de « mentionner ».

Si quelqu’un objecte en citant le vers de Labīd ibn Rabīʿa :

« Jusqu’à l’année, puis le nom de la paix sur vous deux ;

et celui qui pleure une année entière s’est déjà excusé »,

et affirme, comme l’ont fait certains grands spécialistes de la langue arabe, que le sens serait simplement : « puis la paix sur vous deux », et que « le nom de la paix » serait équivalent à « la paix » elle-même, on lui répondra que, si cette interprétation était valide, il serait alors permis de dire : « j’ai vu le nom de Zayd », « j’ai mangé le nom de la nourriture », ou « j’ai bu le nom de la boisson ». Or l’accord unanime des Arabes sur l’impossibilité d’un tel usage montre clairement l’invalidité de cette lecture du vers de Labīd et de l’affirmation selon laquelle l’introduction du mot « nom » et son annexion ne seraient licites que parce que le nom serait identique au nommé.

On demandera alors à ceux qui soutiennent cette position s’ils admettent, en arabe, qu’on puisse dire « j’ai mangé le nom du miel » en voulant dire « j’ai mangé le miel », de la même manière qu’ils estiment correct « le nom de la paix sur toi » pour signifier « la paix sur toi ». S’ils répondent par l’affirmative, ils sortent alors de la langue arabe et admettent dans celle-ci un usage que l’ensemble des Arabes tient pour fautif.

S’ils répondent non, on leur demandera quelle différence ils établissent entre les deux cas, et ils ne pourront formuler une réponse pour l’un sans être contraints d’en admettre une identique pour l’autre. Si l’on nous demande alors : « Quel est, selon toi, le sens du vers de Labīd ? », on répondra qu’il admet deux interprétations possibles, toutes deux différentes de celle que nous avons rapportée.

La première est que « al-Salām » est un des noms de Dieu ; il est donc possible que Labīd ait voulu dire par « puis le nom de la Paix sur vous deux » : « attachez-vous ensuite au nom de Dieu et à son évocation », et qu’il ait ainsi exhorté à la mémoire et au souvenir de lui, tout en appelant aux pleurs et à la lamentation à son sujet, sur le mode de l’incitation. Dans ce cas, le mot « nom » est mis au nominatif et la particule qui marque habituellement l’incitation est retardée. Les Arabes procèdent parfois ainsi : ils reportent la particule d’incitation et placent en tête l’élément sur lequel porte l’exhortation, même si, à l’origine, celui-ci devrait être à l’accusatif. Un exemple en est le vers du poète :

« Ô toi qui tires l’eau, prends donc mon seau,

car j’ai vu les gens te louer. »

Il y incite par « prends donc », bien que cette expression soit postposée ; le sens réel est : « prends mon seau ». De même, le vers de Labīd :

« Jusqu’à l’année, puis le nom de la Paix sur vous deux »,

signifierait : « que le nom de la Paix soit sur vous deux », c’est-à-dire : « attachez-vous à l’évocation de Dieu ». Il appelle ainsi au souvenir et à la douleur pour lui, car celui qui pleure une année entière un mort s’est déjà excusé. Telle est la première interprétation possible.

La seconde est que le sens serait : « puis ma mention de Dieu sur vous deux », comme lorsque quelqu’un dit à propos d’une chose qu’il voit et admire : « le nom de Dieu sur toi », pour la préserver du mal ; ce serait donc comme s’il disait : « puis le nom de Dieu sur vous deux, pour vous préserver du mal ». Toutefois, la première interprétation paraît plus conforme au sens du vers de Labīd.

À celui qui soutient que le vers signifie simplement : « puis la paix sur vous deux », on dira : considères-tu que l’une de ces deux interprétations que nous avons proposées est recevable, ou bien une autre encore, différente de la tienne ? S’il répond non, il révèle alors la faiblesse de sa maîtrise des nuances du discours arabe et dispense son interlocuteur de poursuivre la discussion. S’il répond oui, on lui dira : quelle preuve as-tu que l’interprétation que tu avances est la correcte, à l’exclusion de celles que nous avons mentionnées et qu’il faut pourtant admettre comme possibles ? Il n’existe aucun moyen d’en apporter la démonstration.

Quant au récit transmis par Ismāʿīl b. al-Faḍl, d’après Ibrāhīm b. al-ʿAlāʾ b. al-Ḍaḥḥāk, d’après Ismāʿīl b. ʿAyyāsh, d’après Ismāʿīl b. Yaḥyā, d’après Ibn Abī Mulayka, d’après une personne l’ayant entendu d’Ibn Masʿūd, et aussi par Misʿar b. Kidām, d’après ʿAṭiyya, d’après Abū Saʿīd, selon lequel le Prophète aurait dit : « La mère de Jésus, fils de Marie, le confia à l’école pour qu’on lui enseigne. Le maître lui dit : “Écris bism”, et Jésus répondit : “Qu’est-ce que bism ?” Le maître dit : “Je ne sais pas.” Jésus dit alors : “Le bāʾ, c’est la splendeur de Dieu ; le sīn, Sa hauteur ; le mīm, Sa royauté.” » — je crains qu’il ne s’agisse d’une erreur du transmetteur, et qu’il ait voulu parler de “b-s-m”, à la manière dont on apprend aux enfants débutants à l’école les lettres de l’alphabet. Il aurait alors commis une confusion en reliant ces lettres pour former « bism ». Car cette interprétation n’a aucun sens lorsqu’on lit « bism… » tel que le lecteur le récite dans le Livre de Dieu : un tel sens est incompatible avec ce que comprennent unanimement les Arabes et les locuteurs de leur langue, et il est impossible de retenir une telle interprétation.

A propos du mot Allah

Discours sur l’interprétation du terme « Allah ».

Abū Jaʿfar explique que l’interprétation du mot « Allah » correspond à ce qui a été rapporté d’Ibn ʿAbbās : il désigne celui vers lequel toute chose se tourne et que toute créature adore. Il est rapporté, par une chaîne de transmetteurs, qu’Ibn ʿAbbās disait : « Allah est celui qui possède la divinité et l’adoration de la part de l’ensemble de ses créatures. »

Si l’on objecte en demandant s’il existe, dans les formes verbales faʿala / yafʿalu, une racine à partir de laquelle ce nom aurait été construit, il est répondu que, du point de vue de l’attestation directe dans la langue arabe, non, mais que cela se déduit par raisonnement. Si l’on demande encore ce qui prouve que la « divinité » signifie l’adoration, que « l’ilah » est « l’adoré », et que cela possède un fondement verbal, il est répondu qu’il n’existe aucune divergence chez les Arabes lorsqu’un locuteur décrit un homme par son adoration et par sa demande de ce qui vient de Dieu : on dit par exemple « untel s’est adonné à l’adoration pour obtenir la santé », sans contestation.

On en trouve un exemple dans le vers de Ruʾba b. al-ʿAǧǧāǧ :

« Gloire aux jeunes femmes constantes,

elles ont glorifié et prononcé la formule du retour à partir de mon taʾalluh. »

Il entend par là : « à partir de mon adoration et de ma recherche de Dieu par l’action ». Il ne fait aucun doute que taʾalluh (forme tafaʿʿul) dérive de ʾalaha / yaʾlahu, et que le sens de ʾalaha, lorsqu’il est employé, est : « adorer Dieu ».

Il existe en outre une forme nominale attestant que les Arabes ont bien employé cette racine selon le schème faʿala / yafʿalu, sans augmentation morphologique. C’est ce qui est rapporté d’Ibn ʿAbbās, à propos de la lecture : « et il t’abandonnera, toi et ton ilāhataka », qu’il expliquait par : « ton adoration ». Il est dit à ce sujet que Pharaon était adoré mais n’adorait pas. Cette lecture est également rapportée d’Ibn ʿAbbās par une autre chaîne, ainsi que de Mujāhid, tous deux expliquant ilāhataka par « ton adoration ». De même, Mujāhid commentait ce passage en disant : « et ton adoration ».

Il ne fait donc aucun doute que ilāha, selon l’explication d’Ibn ʿAbbās et de Mujāhid, est un nom d’action dérivé de l’expression : « untel a adoré Dieu », de la même manière qu’on dit : « untel a adoré Dieu d’une adoration », ou « il a interprété un rêve par une interprétation ». Les propos d’Ibn ʿAbbās et de Mujāhid montrent ainsi clairement que ʾalaha signifie « adorer », et que ilāha en est le nom d’action.

Si l’on demande alors : s’il est légitime de dire de celui qui adore Dieu qu’il « l’a adoré » (ʾalahahu), conformément à l’interprétation d’Ibn ʿAbbās et de Mujāhid, quelle est la formulation correcte lorsqu’on veut rapporter que Dieu agrée ou recommande cela à son serviteur ? Il est répondu que, quant à une transmission explicite, nous n’en possédons pas ici, mais que la réponse doit être déduite par analogie à partir de ce qui est rapporté dans un récit attribué au Prophète, transmis par une chaîne commençant par Ismāʿīl b. al-Faḍl « La mère de Jésus le confia à l’école afin qu’on lui enseigne. Le maître lui dit : “Écris : Allah.” Jésus lui répondit : “Sais-tu ce qu’est Allah ? Allah est le dieu des dieux.” »

Dire que « Allah — exaltée soit Sa grandeur — a adoré le serviteur, et que le serviteur L’a adoré », et que le mot « Allah », dans la langue des Arabes, a pour origine « al-ilāh ».

Si l’on objecte : comment cela peut-il être, alors que leurs formes diffèrent ? Il est répondu : de la même manière qu’il a été permis que l’expression : « mais Lui, c’est Allah, mon Seigneur » ait pour forme originelle : « mais moi, je suis Allah, mon Seigneur », comme l’a dit le poète :

« Tu me lances des regards comme si j’étais fautif,

et tu me détestes — mais toi, je ne te déteste pas. »

Il veut dire : « mais moi, je ne te déteste pas ». Il a supprimé la hamza de « anā », puis le nūn de « anā » a rencontré le nūn de « lakinna », qui est consonne quiescente, et les deux ont été assimilés en un seul nūn redoublé. De même pour « Allah » : son origine est « al-ilāh ». La hamza, qui est la première radicale du nom, a été supprimée ; le lām, qui est la seconde radicale, a rencontré le lām ajouté avec l’alif de détermination, et celui-ci étant quiescent, il a été assimilé au lām radical, de sorte que les deux sont devenus, à l’oral, un seul lām redoublé — exactement comme dans l’exemple : « mais Lui, c’est Allah, mon Seigneur ».

Discours sur l’interprétation de “al-Raḥmān al-Raḥīm”.

Abū Jaʿfar explique que al-Raḥmān est sur le schème faʿlān, dérivé de raḥima (« avoir compassion »), et que al-Raḥīm est sur le schème faʿīl, issu de la même racine. Les Arabes forment fréquemment des noms sur le modèle faʿlān à partir de verbes : de ghaḍiba (« se mettre en colère »), ghaḍbān ; de sakira (« être ivre »), sakrān ; de ʿaṭisha (« avoir soif »), ʿaṭshān. De même, raḥmān vient de raḥima, puisque le verbe est raḥima yarḥamu.

Quant à raḥīm, bien que la voyelle de la deuxième radicale du verbe soit brisée, cette forme est employée parce qu’il s’agit d’un terme de louange. Il est d’usage chez les Arabes de former, pour les noms exprimant l’éloge ou le blâme, des adjectifs sur le modèle faʿīl, même lorsque la voyelle de faʿila est brisée ou ouverte ; ainsi disent-ils, de ʿalima : ʿālim et ʿalīm ; et de qadara : qādir et qadīr. Ce n’est pas là la formation régulière à partir des verbes, car le schème issu de faʿila yafʿalu ou faʿala yafʿalu est fāʿil. Si raḥmān et raḥīm avaient suivi strictement la formation verbale, leur forme aurait été rāḥim.

Si l’on demande : puisque raḥmān et raḥīm sont tous deux dérivés de la compassion, quel est le sens de leur répétition alors que l’un suffirait à exprimer l’autre ? Il est répondu que la question n’est pas telle qu’on l’imagine : chacune des deux expressions possède un sens propre que l’autre ne rend pas.

Si l’on demande encore quel est ce sens spécifique, il est répondu que, du point de vue de la langue arabe, les spécialistes s’accordent pour dire que la forme raḥmān, issue de faʿila yafʿalu, marque une dérivation plus éloignée de l’origine verbale que raḥīm. Ils s’accordent également pour dire que, lorsqu’un nom s’éloigne davantage de sa base verbale tout en étant employé pour la louange ou le blâme, il indique un degré plus élevé de la qualité décrite que le nom resté plus proche de sa forme verbale d’origine.

Voilà ce que comporte, sur le plan linguistique, l’emploi du terme « al-Raḥmān » comme surplus de sens par rapport à « al-Raḥīm ». Quant au point de vue de la tradition transmise et des récits, les spécialistes de l’interprétation ont divergé à ce sujet.

Ainsi, al-Sarī b. Yaḥyā al-Tamīmī m’a rapporté — il a dit : ʿUthmān b. Zafar nous a rapporté — il a dit : j’ai entendu al-ʿArzamī dire, à propos de « al-Raḥmān al-Raḥīm » : « al-Raḥmān : à l’égard de l’ensemble des créatures ; al-Raḥīm : à l’égard des croyants. »

Ismāʿīl b. al-Faḍl nous a rapporté — il a dit : Ibrāhīm b. al-ʿAlāʾ nous a rapporté — il a dit : Ismāʿīl b. ʿAyyāsh nous a rapporté — d’après Ismāʿīl b. Yaḥyā — d’après Ibn Abī Mulayka — d’après une personne qui le lui a rapporté — d’après Ibn Masʿūd ; et Masʿar b. Kidām — d’après ʿAṭiyya al-ʿAwfī — d’après Abū Saʿīd, c’est-à-dire al-Khudrī — qui a dit que le Messager a déclaré :

« ʿĪsā, fils de Maryam, a dit : al-Raḥmān est le miséricordieux du monde présent et de l’au-delà, tandis que al-Raḥīm est le miséricordieux de l’au-delà. »

Ces deux récits indiquent qu’il existe une distinction entre la dénomination de Dieu par le nom « Raḥmān » et sa dénomination par le nom « Raḥīm », ainsi qu’une différence de sens entre les deux termes, même s’ils divergent quant à la manière de définir cette distinction : l’un la rapporte au monde présent, l’autre à l’au-delà.

Si l’on demande : lequel de ces deux modes d’interprétation est, selon toi, le plus juste ? Il est répondu : tous deux sont recevables quant à leur validité, et il n’y a donc pas lieu de trancher en faveur de l’un plutôt que de l’autre. En effet, le sens supplémentaire qu’implique la désignation par « Raḥmān », par rapport à « Raḥīm », est que le premier qualifie Dieu par l’universalité de la miséricorde envers l’ensemble de Ses créatures, tandis que le second Le qualifie par la spécificité de la miséricorde envers une partie de Ses créatures, soit en toute circonstance, soit dans certaines circonstances.

Il ne fait donc aucun doute que cette spécificité contenue dans l’attribut « Raḥīm » ne perd pas son sens, que cela se manifeste dans le monde présent, dans l’au-delà, ou dans les deux à la fois.

Si cela est exact, et si Dieu — exalté soit-Il — a accordé aux croyants, dans l’immédiat du monde présent, une faveur particulière en les guidant vers l’obéissance, la foi en Lui et en Ses messagers, le suivi de Ses prescriptions et l’évitement de Ses interdits — faveurs dont Il a privé ceux qui Lui ont associé d’autres, ont rejeté la foi, se sont opposés à Ses ordres et se sont engagés dans la désobéissance — et s’Il a, en outre, réservé dans l’au-delà, dans Ses jardins, une félicité permanente et un succès manifeste à ceux qui ont cru en Lui, attesté la véracité de Ses messagers et agi dans l’obéissance exclusive, à l’exclusion de ceux qui ont associé et rejeté la foi, il devient clair que Dieu a réservé aux croyants une miséricorde particulière dans le monde présent et dans l’au-delà.

Cela n’empêche pas qu’Il ait fait bénéficier croyants et non-croyants, dans le monde présent, d’une miséricorde générale, par l’abondance des dons et des bienfaits accordés à tous : l’élargissement des subsistances, la mise à disposition des nuages porteurs de pluie, la sortie des plantes de la terre, la santé des corps et des esprits, et d’innombrables autres bienfaits auxquels participent indistinctement croyants et non-croyants.

Ainsi, notre Seigneur — exalté soit-Il — est Raḥmān à l’égard de l’ensemble de Ses créatures, dans le monde présent et dans l’au-delà, et Raḥīm à l’égard des croyants en particulier, dans le monde présent et dans l’au-delà.

Quant à la miséricorde par laquelle Il les a tous englobés dans le monde présent, c’est par elle qu’Il a été Raḥmān à leur égard. Cela correspond à ce que nous avons mentionné, ainsi qu’à d’autres bienfaits du même ordre qu’aucune de Ses créatures n’est en mesure de dénombrer, comme Il est dit : « Si vous tentiez de compter les bienfaits de Dieu, vous ne pourriez les recenser ». (Sourate 14, v. 34)

De même, dans l’au-delà, la miséricorde par laquelle Il les englobe tous fait qu’Il est Raḥmān à leur égard : Il les traite tous avec une égale justice dans Son jugement et Sa décision, sans léser aucun d’eux du poids d’un atome ; et si une bonne action existe, Il la multiplie et accorde de Sa part une immense récompense ; et toute âme recevra pleinement ce qu’elle aura acquis. Tel est le sens de l’universalité de Sa miséricorde envers tous dans l’au-delà, par laquelle Il est Raḥmān dans l’au-delà.

Quant à la miséricorde par laquelle Il a distingué les croyants dans l’immédiat du monde présent, c’est par elle qu’Il a été Raḥīm à leur égard, comme il est dit : « Il est miséricordieux envers les croyants ». Il s’agit de la bienveillance que nous avons décrite à leur égard dans leur rapport à la religion, qu’Il leur a accordée à l’exclusion de ceux qu’Il a abandonnés parmi ceux qui ont rejeté la foi.

Et quant à la miséricorde par laquelle Il les a distingués dans l’au-delà, Il a été Raḥīm envers eux à l’exclusion des non-croyants : c’est ce que nous avons évoqué précédemment des délices et des honneurs qu’Il leur a réservés, et devant lesquels les aspirations restent impuissantes.

Quant à une autre interprétation de ces termes, elle nous a été transmise par Abū Kurayb, qui a dit : ʿUthmān b. Saʿīd nous a rapporté ; il a dit : Bishr b. ʿUmāra nous a rapporté ; il a dit : Abū Rūq nous a rapporté ; d’après al-Ḍaḥḥāk ; d’après ʿAbd Allāh b. ʿAbbās, qui a dit : Raḥmān est une forme intensive dérivée de la miséricorde, et relève de l’usage de la langue arabe. Il a dit : Raḥmān et Raḥīm désignent celui qui est délicat et bienveillant envers ceux envers qui Il choisit d’exercer la miséricorde, et distant et rigoureux envers ceux envers qui Il choisit la sévérité. Il en va de même pour l’ensemble de Ses noms.

Cette interprétation attribuée à Ibn ʿAbbās indique que ce par quoi notre Seigneur est Raḥmān est aussi ce par quoi Il est Raḥīm, même si le terme Raḥmān comporte un surplus de sens par rapport à Raḥīm, puisqu’il fait de Raḥmān celui qui est délicat envers ceux envers qui Il se montre délicat, et de Raḥīm celui qui est bienveillant envers ceux envers qui Il se montre bienveillant.

L’interprétation que nous avons rapportée précédemment d’après le Prophète, ainsi que celle transmise par al-ʿArzamī, est plus proche de cette distinction que celle rapportée d’Ibn ʿAbbās, même si cette dernière concorde quant au fond avec la première, en ce qu’elle reconnaît que Raḥmān possède un sens qui n’appartient pas à Raḥīm, et que Raḥīm possède une signification distincte de celle de Raḥmān.

Une troisième interprétation a été rapportée : ʿImrān b. Bakkār al-Kilāʿī m’a rapporté ; il a dit : Yaḥyā b. Ṣāliḥ nous a rapporté ; il a dit : Abū al-Azhar Naṣr b. ʿAmr al-Lakhmī, originaire de Palestine, nous a rapporté ; il a dit : j’ai entendu ʿAṭāʾ al-Khurāsānī dire : Raḥmān était [un nom], puis lorsque Raḥmān fut retranché de Son nom, Il fut Raḥmān Raḥīm.

Ce qu’ʿAṭāʾ a voulu dire — si Dieu le veut — est que Raḥmān faisait partie des noms de Dieu dont aucune de Ses créatures ne se réclamaient ; puis, lorsqu’un imposteur s’en réclama — en se l’appropriant, c’est-à-dire en le prélevant pour lui-même parmi les noms divins — Dieu informa Ses serviteurs que Son nom est Raḥmān Raḥīm, afin de distinguer Son nom de celui de quiconque s’était arrogé certains de Ses noms. En effet, nul autre que Lui ne porte conjointement les deux noms Raḥmān et Raḥīm : certaines créatures peuvent être qualifiées soit de Raḥīm, soit de Raḥmān, mais jamais les deux ensemble. Quant à l’association « Raḥmān Raḥīm », elle n’a jamais été réunie pour aucun autre que Lui, et ne le sera jamais pour aucun autre.

Le sens de la parole de ʿAṭāʾ serait donc le suivant : Dieu — exalté soit-Il — aurait distingué Son nom de celui des autres créatures par la répétition de Raḥīm après Raḥmān, qu’il y ait divergence ou concordance de leurs sens. Ce qu’a dit ʿAṭāʾ à ce sujet n’est pas dépourvu de sens ni invalide ; il est même admissible que Dieu — exalté soit-Il — se soit réservé l’appellation conjointe de ces deux noms afin de se distinguer de Ses créatures, et pour que Ses serviteurs comprennent, par la mention conjointe des deux, que Celui qui est visé par leur énonciation est Lui seul, à l’exclusion de toute autre créature, outre le fait que chacun des deux termes comporte un sens propre que l’autre ne possède pas.

Certains, parmi les ignorants, ont prétendu que les Arabes ne connaissaient pas le nom Raḥmān et que ce terme n’appartenait pas à leur langue ; ils ont ainsi expliqué que les polythéistes auraient dit au Prophète : « Qu’est-ce que le Raḥmān ? Devons-nous nous prosterner devant ce que tu nous ordonnes ? », comme s’ils niaient ce nom parce qu’ils l’ignoraient. C’est comme s’il leur avait été impossible, selon cette opinion, de nier ce dont ils connaissaient pourtant la validité ; ou comme s’ils n’avaient pas lu dans le Livre de Dieu la parole : « Ceux à qui Nous avons donné l’Écriture le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs propres enfants », (S. 2, v. 146) à propos de Muḥammad, alors même qu’ils le démentaient et niaient sa mission prophétique. On comprend ainsi qu’ils contestaient sciemment une vérité dont la validité était établie pour eux et dont la connaissance était solidement ancrée en eux.

Des vers ont d’ailleurs été cités chez certains ignorants de l’époque antéislamique, parmi lesquels :

« Si seulement cette jeune fille frappait son bâtard,

si seulement le Raḥmān, mon Seigneur, lui tranchait la main droite. »

Et Salama b. Jandal al-Ṭahawī a dit :

« Vous vous êtes hâtés contre nous, comme nous nous sommes hâtés contre vous,

et ce que veut le Raḥmān, Il le lie et le délie. »

D’autres encore, dont la connaissance des interprétations exégétiques était faible et dont la transmission des propos des anciens commentateurs était limitée, ont soutenu que Raḥmān aurait pour sens figuré « détenteur de la miséricorde » (dhū al-raḥma), et Raḥīm celui de « celui qui exerce la miséricorde ». Ils ont ajouté que les deux termes pouvaient être ramenés à une même racine et à un même sens, en raison de l’ampleur et de la souplesse de la langue. Ils ont invoqué à titre d’exemple les termes nadmān et nadīm, et ont cité ce vers de Burj b. Mushir al-Ṭāʾī :

« Un compagnon de boisson qui rend la coupe plus savoureuse,

je l’ai abreuvé lorsque les étoiles avaient déjà décliné. »

Ils ont cité d’autres vers semblables concernant nadīm et nadmān. Ils ont ainsi distingué, dans l’interprétation, le sens de Raḥmān et celui de Raḥīm, en disant que Raḥmān signifie “détenteur de la miséricorde”, et Raḥīm “celui qui fait miséricorde”, tout en négligeant d’établir correctement l’interprétation exacte de chacun des deux termes. Ils ont ensuite assimilé ces deux mots à des termes différents ayant un sens identique, revenant ainsi à ce qu’ils avaient d’abord présenté comme deux sens distincts, pour en faire un exemple d’identité de sens malgré la diversité des formes.

Or, il ne fait aucun doute que “le détenteur de la miséricorde” est celui dont la miséricorde est établie comme attribut permanent, tandis que “celui qui fait miséricorde” désigne celui dont l’acte de miséricorde est attendu, accompli ou en cours, sans que cela implique nécessairement que la miséricorde soit un attribut constitutif. Il n’y a donc pas, dans ce cas, la même indication que celle qui résulte de la qualification par “détenteur de la miséricorde”. Comment, dès lors, le sens de Raḥmān Raḥīm selon cette interprétation pourrait-il correspondre à celui de deux termes issus d’une même racine, différents par la forme mais identiques par le sens ? Lorsqu’un propos n’est fondé sur aucun principe solide, son défaut apparaît de lui-même.

Explications sur l'ordre des mots

Si quelqu’un nous dit :

« Pourquoi le nom de Dieu, qui est Allāh, a-t-il été placé avant Son nom al-Raḥmān, et pourquoi al-Raḥmān a-t-il été placé avant al-Raḥīm ? »

Il est répondu : parce que les Arabes, lorsqu’ils veulent informer à propos d’un référent, commencent par mentionner son nom, puis font suivre celui-ci de ses attributs et qualificatifs. Tel est l’usage normatif : le nom doit précéder son épithète et son attribut, afin que l’auditeur sache d’abord de qui il est question.

Dès lors que tel est le cas, et que Dieu — exalté soit-Il — possède des noms dont Il a interdit à Ses créatures de se réclamer, qu’Il s’est réservés exclusivement, tels que « Allāh », « al-Raḥmān » et « al-Khāliq », ainsi que d’autres noms dont Il a permis aux créatures de se qualifier, tels que « al-Raḥīm », « al-Samīʿ », « al-Baṣīr », « al-Karīm » et d’autres semblables, il convenait que Ses noms qui Lui sont propres et exclusifs soient mentionnés en premier, afin que l’auditeur sache vers qui se dirigent la louange et la glorification, puis que soient mentionnés ensuite les noms pouvant également s’appliquer à d’autres que Lui, une fois que le destinataire a compris à qui se rapportent les significations qui suivent.

Ainsi, Dieu — exalté soit-Il — a commencé par Son nom « Allāh », car la divinité n’appartient à nul autre que Lui, ni du point de vue de la dénomination ni du point de vue du sens. Nous avons établi que le sens de Allāh est « l’adoré », et qu’il n’existe aucun adoré autre que Lui. Dieu — exalté soit-Il — a en outre interdit que l’on se nomme ainsi, même si celui qui s’en réclamerait viserait seulement ce que vise celui qui s’appelle « Saʿīd » alors qu’il est malheureux, ou « Ḥasan » alors qu’il est laid.

Ne vois-tu pas que Dieu dit, en plusieurs passages de Son Livre : « Y a-t-il une divinité avec Dieu ? » (Sourate 27, verset 60), rejetant ainsi toute association ? Et Il dit, au sujet de la spécificité de Son nom Allāh et de al-Raḥmān :

« Dis : invoquez Allāh ou invoquez al-Raḥmān ; quel que soit le nom par lequel vous L’invoquez, à Lui appartiennent les plus beaux noms » (Sourate 17, verset 110).

Il a ensuite mentionné Son nom al-Raḥmān, car Il a également interdit à Ses créatures de se réclamer de ce nom, bien que certaines d’entre elles puissent être qualifiées par certains aspects de la miséricorde. En revanche, il n’est en aucun cas possible qu’un autre que Lui puisse prétendre à une part de la divinité. C’est pour cette raison que al-Raḥmān vient en second après le nom Allāh.

Quant à Son nom al-Raḥīm, nous avons indiqué qu’il est permis de qualifier d’autres que Lui par ce terme. La miséricorde fait partie de Ses attributs, et ce nom relève donc des qualificatifs qui suivent les noms auxquels ils se rattachent.

Tel est donc le fondement de la priorité donnée au nom Allāh sur al-Raḥmān, et au nom al-Raḥmān sur al-Raḥīm.

Al-Ḥasan al-Baṣrī disait à propos de al-Raḥmān ce que nous avons exposé : qu’il fait partie des noms de Dieu dont Il a interdit à Ses serviteurs de se réclamer.

Il nous a été rapporté :

« al-Raḥmān est un nom interdit [à l’usage humain]. »

Enfin, le consensus de la communauté sur l’interdiction de se nommer ainsi suffit à établir la validité de ce raisonnement, sans qu’il soit nécessaire d’en appeler à un témoignage particulier.

Tafsîr de Al-Zamakhshari

La formule d'ouverture - Bismillah

Les lecteurs de Médine, de Bassora et du Šām, ainsi que leurs juristes, estiment que la formule d’ouverture « bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm » (« au nom de Dieu, le clément, le miséricordieux ») n’est pas un verset de la Fātiḥa ni d’aucune autre sourate. Elle a été inscrite pour marquer une séparation et pour inaugurer l’énonciation, comme on commence toute affaire importante par elle. C’est la position d’Abū Ḥanīfa et de ceux qui l’ont suivi ; pour cette raison, ils ne la récitent pas à voix haute dans la prière.

À l’inverse, les lecteurs de La Mecque et de Kūfa, ainsi que leurs juristes, considèrent qu’elle est un verset de la Fātiḥa et de chaque sourate. Tel est également l’avis d’al-Šāfiʿī et de ses disciples ; pour cette raison, ils la récitent à voix haute. Ils soutiennent que les Anciens l’ont consignée dans le muṣḥaf tout en recommandant de maintenir le texte coranique dépourvu d’éléments étrangers. Or ils n’y ont pas inclus « āmīn » (« ainsi soit-il »), ce qui montre que, si la basmala n’avait pas fait partie du Coran, ils ne l’y auraient pas inscrite. Un propos attribué à Ibn ʿAbbās affirme : « Celui qui la délaisse a délaissé cent quatorze versets du Livre de Dieu. »

Si l’on demande à quoi se rattache la préposition « bi » (« par / avec »), on répond qu’elle se rattache à un verbe sous-entendu, dont l’estimation est « je lis » ou « je récite ». En effet, celui qui prononce la basmala récite nécessairement quelque chose. De même, le voyageur qui dit « au nom de Dieu et avec la bénédiction » signifie implicitement « au nom de Dieu je m’installe » ou « au nom de Dieu je repars ». Il en va de même pour celui qui égorge une bête, ou pour tout agent qui commence son action par « au nom de Dieu » : un verbe implicite est nécessairement présupposé, dont la formule constitue le point de départ.

Un parallèle de cette suppression du complément du régime se trouve dans l’énoncé : « fī tisʿi āyātin ilā firʿawna wa-qawmihi » (« [va] avec neuf signes vers Pharaon et son peuple »), Coran 27:12. De même, lorsque les Arabes adressent à l’époux un souhait de « concorde et de fils », ou lorsque le bédouin souhaite « bonheur et bénédiction », le sens implicite est : « tu t’es marié ».

On trouve encore ce procédé dans le vers : « fa-qultu ilā ṭ-ṭaʿāmi fa-qāla min-hum farīqun naḥsudu l-insa ṭ-ṭaʿāmā » (« je dis : “vers la nourriture”, et certains d’entre eux dirent : “nous envions les hommes pour la nourriture” »).

Si l’on demande pourquoi le verbe implicite est estimé comme postposé, la réponse est que ce qui importe davantage que l’action et son verbe est le complément lui-même. Les polythéistes avaient l’habitude de commencer par les noms de leurs divinités en disant « au nom d’al-Lāt », « au nom d’al-ʿUzzā ». Il convenait donc que le monothéiste exprime l’idée d’exclusivité du nom de Dieu au commencement, ce qui se réalise par l’antéposition du nom et la postposition du verbe, comme dans « iyyāka naʿbudu » (« c’est toi seul que nous adorons »), Coran 1:5, où l’antéposition du complément exprime l’exclusivité. La preuve en est également l’énoncé « bi-smi llāhi majrāhā wa-mursāhā » (« au nom de Dieu se font sa course et son mouillage »), Coran 11:41.

Si l’on objecte qu’il est dit « iqraʾ bi-smi rabbika » (« lis au nom de ton Seigneur »), Coran 96:1, où le verbe précède, on répond que, dans ce cas, l’antéposition du verbe était plus appropriée, car il s’agissait de la première révélation et que l’ordre de lire y était prioritaire.

Si l’on demande enfin quel est le sens du rattachement du nom de Dieu à la lecture, deux interprétations sont proposées. La première assimile ce rattachement à celui de l’instrument à l’action, comme lorsqu’on dit « j’ai écrit avec le calame » : le croyant considère que son acte n’est valable ni conforme à la norme s’il ne procède pas de la mention du nom de Dieu ; son acte est alors comme produit par ce nom, de même que l’écriture est produite par le calame. La seconde interprétation assimile ce rattachement à celui de l’huile à la croissance dans l’énoncé « tanbutu bi-d-duhni » (« elle pousse avec de l’huile »), Coran 23:20, c’est-à-dire : « je lis en me plaçant sous l’effet bénéfique du nom de Dieu ». De même, lorsqu’on souhaite à l’époux « concorde et fils », le sens est : « tu t’es marié accompagné de concorde et de fils ». Cette seconde analyse est plus claire et plus élégante.

Enfin, lorsqu’il est dit que Dieu dit « en me plaçant sous l’effet bénéfique du nom de Dieu, je lis », il faut comprendre que ces paroles sont mises dans la bouche des serviteurs. De même qu’un poète peut parler par la voix d’un autre, de nombreux passages du Coran suivent ce procédé, dont le sens est d’enseigner aux humains comment se placer sous l’effet bénéfique du nom divin, et comment exprimer reconnaissance, louange et exaltation.

Si tu dis : il conviendrait que les particules de sens composées d’une seule lettre soient construites sur la voyelle fatḥa, qui est la « sœur » du sukūn, comme le kāf de la comparaison, le lām d’initialisation, le wāw de coordination, le fāʾ de conséquence, et autres ; pourquoi donc le lām de l’annexion et le bāʾ ont-ils été construits sur la kasra ?

Ce dernier paragraphe veut dire qu' en arabe, beaucoup de petites particules qui ne sont formées que d’une seule lettre ont normalement une voyelle a (fatḥa). C’est le cas, par exemple, de certaines lettres qui servent à comparer, à commencer une phrase, à relier des mots ou à indiquer une conséquence.

La question posée est donc : si la règle générale est la voyelle a, pourquoi deux lettres très fréquentes, le lām de possession (« de ») et le bāʾ (« avec / par »), ne suivent-elles pas cette règle et sont prononcées avec la voyelle i (kasra) ?

Autrement dit : pourquoi ces deux lettres font exception alors que, en théorie, elles devraient être prononcées comme les autres ?

Je réponds : pour ce qui est du lām, c’est afin de le distinguer du lām d’initialisation ; quant au bāʾ, c’est parce qu’il est intrinsèquement lié à la fonction de particule et au régime du génitif. Or le nom ism (« nom ») fait partie des dix noms dont l’initiale a été construite sur le sukūn. Lorsqu’on les prononce en début d’énoncé, on ajoute une hamza afin d’éviter de commencer par une consonne quiescente, puisque l’usage linguistique veut que l’on commence par une consonne vocalisée et que l’on s’arrête sur une consonne quiescente, pour préserver la langue de toute lourdeur ou rudesse, et en raison du haut degré de cohérence et de solidité de sa structure. En position de liaison (darj), en revanche, il n’est pas nécessaire d’ajouter quoi que ce soit.

Certains n’ont pas ajouté cette hamza et s’en sont dispensés en vocalisant la consonne quiescente ; ils ont donc dit sim et sum. On trouve ainsi dans un vers :

« bi-smi lladhī fī kulli sūratin simuh »

(« Au nom de Celui dont le nom est présent dans chaque sourate »).

Ce mot appartient à la catégorie des noms dont la finale est retranchée, comme yad (« main ») ou dam (« sang »). Sa forme originelle est sumuw, comme le montre sa flexion : asmāʾ (« noms »), summiya (« il a été nommé »), sammaytu (« j’ai nommé »). Son étymologie provient de sumūw (« élévation »), car la dénomination est une mise en valeur de ce qui est nommé et une exaltation de sa mention. De là vient aussi le terme nabz (« sobriquet »), dérivé de nabz au sens de « projection, accentuation », c’est-à-dire l’élévation de la voix. Le nabz désigne également la pelure supérieure du palmier.

Si tu dis : pourquoi l’alif a-t-elle été supprimée à l’écrit, alors qu’elle est maintenue dans l’expression « bi-smi rabbika » (« au nom de ton Seigneur ») ?

Je réponds : ils ont suivi, dans sa suppression, la règle de la liaison plutôt que celle de l’attaque de phrase, sur laquelle repose pourtant l’écriture, en raison de la fréquence d’usage. Ils ont dit que l’allongement du bāʾ tenait lieu de compensation pour la suppression de l’alif. On rapporte de ʿUmar b. ʿAbd al-ʿAzīz qu’il dit à son scribe : « allonge le bāʾ, fais apparaître clairement les dents des lettres, et arrondis le mīm. [3]»

Extrait d’un texte d’al-Zamakhsharī commentant l’orthographe de la basmala. Le passage rapporte l’explication de la suppression de l’alif dans l’écriture pour cause de fréquence d’usage, la compensation graphique par l’allongement du bāʾ, et cite explicitement la parole attribuée à ʿUmar b. ʿAbd al-ʿAzīz : « طوّل الباء وأظهر السنات ودوّر الميم », utilisée comme justification normative de cette graphie.


Le mot Allāh a pour origine al-ilāh (« la divinité »). Un poète a dit :

« maʿādha l-ilāhi an takūna ka-ẓabyatin »

(« Protection de la divinité contre le fait que tu sois comme une gazelle »).

Un parallèle se trouve dans le mot al-nās (« les gens »), dont la forme originelle est al-unās. Un poète a dit :

« inna l-manāyā yaṭṭaliʿna ʿalā l-unāsi l-āminīnā »

(« Les morts surgissent sur les gens en sécurité »).

La hamza y a été supprimée et remplacée par l’article défini. C’est pour cette raison que, dans l’invocation, on dit « yā Allāh » avec coupure, de la même manière que l’on dit « yā ilāh ». Le terme ilāh — à l’instar de rajul (« homme ») ou faras (« cheval ») — est un nom générique qui s’applique à tout être adoré, que ce soit à juste ou à faux titre. Puis il a fini par désigner principalement l’être adoré à juste titre, de la même manière que najm (« étoile ») désigne tout astre mais en est venu à désigner spécifiquement les Pléiades, que sana (« année ») en est venu à désigner une année de disette, que bayt (« maison ») désigne la Kaʿba, ou que al-kitāb (« le Livre ») désigne le livre de Sībawayh.

Explication autour du nom 'Allah'

Quant au terme Allāh, avec suppression de la hamza, il est réservé exclusivement à l’être adoré à juste titre et n’a jamais été appliqué à autre que lui. De ce nom dérivent les formes taʾallaha, aliha, istaʾlaha, de la même manière que l’on dit istanāqa (« devenir comme une chamelle ») ou istaḥjara (« devenir comme une pierre »), dérivées de nāqa (« chamelle ») et ḥajar (« pierre »).

Si tu demandes enfin s’il s’agit d’un nom ou d’un adjectif, la réponse est qu’il s’agit d’un nom et non d’un adjectif : ne vois-tu pas que tu peux le qualifier, mais que tu ne qualifies pas par lui ? Tu ne dis pas « une chose est dieu », pas plus que tu ne dis « une chose est homme ».

On dit : « dieu unique, absolu », de même que l’on dit : « homme généreux, vertueux ». De plus, les attributs nécessitent nécessairement un support auquel ils s’appliquent ; si on les considérait tous comme de simples adjectifs, ils resteraient sans nom auquel se rapporter, ce qui est impossible.

Si tu demandes : ce nom a-t-il une dérivation ? Je réponds : la dérivation consiste à ce que deux formes ou plus partagent un même sens fondamental. Or la forme de ce nom et celle du verbe aliha (« être perplexe, déconcerté »), ainsi que de ses apparentés daliha et ʿaliha, partagent le sens de la perplexité et de la stupeur. Cela tient au fait que les esprits sont déconcertés lorsqu’ils cherchent à connaître l’objet de l’adoration, et que même les intelligences fines en sont troublées ; d’où l’abondance de l’égarement, la diffusion du faux et la rareté d’une réflexion juste.

Si tu demandes : faut-il en emphatiser la prononciation ? Je réponds : oui. Al-Zajjāj a mentionné que son emphase est une norme établie, et que l’ensemble des Arabes s’y conforme ; leur accord unanime est la preuve qu’ils l’ont transmise de génération en génération. [Ndlr : La question est de savoir s’il faut prononcer ce mot de façon appuyée et “forte”., la réponse est oui]

Explications autour du mot Rahman

Quant à raḥmān, il est sur le modèle faʿlān issu de raḥima, comme ghaḍbān (« furieux ») issu de ghaḍiba (« être en colère ») et sakrān (« ivre ») issu de sakira (« être ivre »). De même, raḥīm est sur le modèle faʿīl, comme marīḍ (« malade ») et saqīm (« souffrant »). Dans raḥmān, il y a une intensité que l’on ne trouve pas dans raḥīm ; c’est pourquoi on dit : « le Clément du monde d’ici-bas et de l’au-delà », et « le Miséricordieux du monde d’ici-bas ». Ils disent aussi que l’augmentation dans la structure morphologique implique une augmentation du sens. Al-Zajjāj explique, à propos de ghaḍbān, qu’il signifie « rempli de colère ». Parmi ce qui m’a frappé à l’oreille dans la langue arabe, il y a le fait qu’ils appellent l’un de leurs moyens de transport shaqdaf, qui est un véhicule léger, sans la lourdeur des civières d’Irak. Sur la route de Ṭāʾif, j’ai demandé à l’un d’eux : « Comment s’appelle cette litière ? » — je voulais parler de la litière irakienne. Il répondit : « N’est-ce pas ce qu’on appelle shaqdaf ? » Je dis : « Si. » Il reprit : « Celle-ci s’appelle shaqandāf. » Il a donc augmenté la forme du mot pour marquer une augmentation de la réalité désignée.

Mode de transport ancien en milieu aride : des litières et des charges portées par des chameaux, accompagnées de porteurs à pied.

On parle ici d’un moyen de transport ancien, une litière : une sorte de siège ou de cabine portée par des hommes ou fixée sur des chameaux, utilisée pour transporter des personnes ou des charges.

Dans la langue arabe, il existe un mot, shaqdaf, pour désigner une litière légère. Elle est facile à porter, moins massive que d’autres modèles utilisés ailleurs, par exemple en Irak, qui sont plus lourds.

Un jour, l’auteur voit une autre litière, du même type, mais plus grande ou plus lourde que la litière légère habituelle. Il demande alors comment elle s’appelle. La personne lui répond que celle-ci ne s’appelle pas shaqdaf, mais shaqandāf.

Ce détail est important :

le mot shaqandāf est plus long que shaqdaf. L’auteur explique que ce n’est pas un hasard. En arabe, on peut allonger un mot pour montrer que la chose désignée est plus importante, plus grande ou plus marquée.

Ce terme relève des noms à valeur prédominante — comme al-Dabarān, al-ʿAyyūq ou al-Ṣaʿq — qui ne sont pas employés pour autre chose que ce nom divin, de la même manière que « Allāh » est lui aussi un nom à usage prédominant. Quant à l’expression des Banū Ḥanīfa parlant de Musaylima comme du « raḥmān du Yamāma », et au vers de leur poète à son sujet :

« Et tu es la pluie salvatrice des créatures, tu n’as cessé d’être clément »,

cela relève de leur obstination dans la négation.

Si tu demandes : comment dire « Allāh raḥmān » ; ce terme se décline-t-il ou non ? Je réponds : je l’assimile aux formes de sa catégorie, comme ʿaṭshān (« assoiffé »), gharṯān (« affamé ») et sakrān (« ivre »), et je ne le décline pas.

Si tu dis : on a posé comme condition à la non-déclinaison de faʿlān qu’il ait un féminin en faʿlā, or son usage exclusif empêche qu’il ait un féminin de ce type ; pourquoi alors l’empêcher de se décliner ? Je réponds : de même que cette exclusivité empêche un féminin en faʿlā (comme ʿaṭshā), elle empêche aussi un féminin en faʿlāna (comme nadmāna). Il n’y a donc pas lieu de tenir compte de l’impossibilité du féminin due à cette exclusivité accidentelle ; il faut revenir à la règle originelle, avant cette exclusivité, et le comparer à ses analogues.

Quelqu’un dit : « Ce mot n’a pas de féminin, donc il devrait changer de règle. » La réponse est : non. Il n’a pas de féminin parce qu’on ne l’utilise que pour un seul être, pas parce que la langue l’interdit. Donc on garde la règle normale, comme pour les autres mots du même type.

Si tu demandes : que signifie qualifier Dieu de « miséricorde », alors que la miséricorde implique tendresse et compassion, et que le mot raḥim (utérus) vient de cette idée d’enveloppement ? Je réponds : il s’agit d’une métaphore pour désigner ses bienfaits envers ses serviteurs. En effet, lorsqu’un souverain fait preuve de compassion envers ses sujets et s’adoucit à leur égard, ils bénéficient de sa bienveillance et de ses largesses ; inversement, lorsqu’il se montre dur et cruel, il les traite avec rudesse et leur refuse ses bienfaits. Si tu demandes enfin : pourquoi a-t-il fait précéder l’attribut le plus fort par rapport à celui qui est moindre, alors que l’usage voudrait que l’on progresse du moins fort vers le plus fort — comme lorsqu’on dit : « un homme savant, très érudit », « courageux, intrépide », « généreux, prodigue » ? Je réponds : parce qu’en disant raḥmān, il englobe les grandes grâces, leurs fondements et leurs principes ; puis il enchaîne avec raḥīm, comme un complément et un redoublement, afin d’englober aussi les bienfaits plus subtils et plus discrets.

Tafsîr d'al-Qurtubi

Ce que contient la Fātiḥa en matière de sens, de lectures, d’analyse grammaticale et de mérite de ceux qui louent comprend trente-six questions.

La première concerne la parole : « La louange appartient à Dieu ». Abū Muḥammad ʿAbd al-Ghanī ibn Saʿīd, le traditionniste, rapporte, d’après Abū Hurayra et Abū Saʿīd al-Khuḍrī, que le Prophète a dit : « Lorsque le serviteur dit : “louange à Dieu”, Il dit : “Mon serviteur a dit vrai, la louange m’appartient.” » Muslim rapporte, d’après Anas ibn Mālik, qu’il a dit : le Prophète a dit : « Dieu se satisfait du serviteur lorsqu’il mange une bouchée et Le loue pour cela, ou lorsqu’il boit une gorgée et Le loue pour cela. » [Hadith 2734a de chez muslim]

Al-Ḥasan a dit : il n’existe aucun bienfait sans que la louange soit meilleure que ce bienfait. Ibn Mājah rapporte, d’après Anas ibn Mālik, que le Prophète a dit : « Dieu n’accorde à un serviteur aucun bienfait sans que celui-ci dise “louange à Dieu”, sans que ce qu’il a donné ne soit meilleur que ce qu’il a pris. » (Sunan Ibn Majah/Hadith 3805)

Dans Nawādir al-uṣūl, d’après Anas ibn Mālik, il est rapporté que le Prophète a dit : « Si le monde entier, avec tout ce qu’il contient, était entre les mains d’un homme de ma communauté, puis qu’il disait “louange à Dieu”, alors “louange à Dieu” serait meilleure que cela. »

Abū ʿAbd Allāh a dit : le sens, selon nous, est qu’il a reçu le monde, puis qu’il a reçu après cela cette parole jusqu’à ce qu’il la prononce ; cette parole fut alors meilleure que le monde entier, car le monde est périssable tandis que la parole demeure. Elle fait partie des œuvres durables. Dieu a dit : « Les œuvres qui demeurent sont meilleures auprès de ton Seigneur, en récompense et en espérance » (Sourate 18, verset 46)

[Ndr] : Ici Al-Qurtubi fait mention d'Al-Tirmidhī qui écrit dans son livre Nawādir al-uṣūl fī aḥādīth al-rasūl (Les Perles rares des fondements dans les hadiths du Messager) : Si le bas-monde tout entier, avec tout ce qu’il contient, était entre les mains d’un homme de ma communauté, puis qu’il dise : ‘louange à Dieu’, alors ‘louange à Dieu’ serait meilleure que cela[4] Cette parole est également reprise dans la littérature juridique et spirituelle contemporaine, notamment dans Fatāwā Nūr ʿalā al-darb de ʿAbd al-ʿAzīz ibn Bāz, où elle apparaît dans le cadre des explications sur le dhikr, la valeur des al-bāqiyāt al-ṣāliḥāt et la supériorité des paroles de louange sur les biens du monde[5].

Dans certaines versions : « Ce qu’il a donné serait plus que ce qu’il a pris. » La parole est alors considérée comme un don venant du serviteur, et le monde comme une prise venant de Dieu ; cela relève de l’agencement du discours. De même, on dit que cette parole vient du serviteur et que le monde vient de Dieu, alors que tous deux proviennent originellement de Dieu : le monde vient de Lui, et la parole vient de Lui. Il lui a donné le monde et l’a enrichi, et Il lui a donné la parole et l’a honoré par elle dans l’au-delà. Ibn Mâjah rapporte d’Ibn ‘Umar que le Messager leur a raconté : « Un serviteur parmi les serviteurs de Dieu dit : “Seigneur, à Toi la louange comme il convient à la majesté de Ton visage et à l’immensité de Ton autorité.” Les deux anges furent déconcertés et ne surent comment l’inscrire. Ils montèrent au ciel et dirent : “Notre Seigneur, Ton serviteur a prononcé une parole que nous ne savons comment écrire.” Dieu — qui sait mieux ce que Son serviteur a dit — demanda : “Que dit Mon serviteur ?” Ils répondirent : “Il a dit : Seigneur, à Toi la louange comme il convient à la majesté de Ton visage et à l’immensité de Ton autorité.” Dieu leur dit : “Écrivez-la comme Mon serviteur l’a dite, jusqu’à ce qu’il Me rencontre, et Je le récompenserai pour elle.” » (Hadith 3081 d'Ibn Majah)

Ce hadith est jugé faible (da‘īf) en raison de sa chaîne de transmission, notamment à cause de narrateurs critiqués par les spécialistes du hadith.[6] À ce titre, il ne peut servir de preuve solide ni fonder une explication doctrinale ou exégétique. L’intégrer dans un tafsîr sans signaler explicitement son statut critique n’est pas méthodologiquement rigoureux, car cela donne au lecteur l’impression d’un appui prophétique établi alors qu’il s’agit d’un récit à la fiabilité discutée. Une telle omission nuit à la clarté scientifique et à l’honnêteté intellectuelle de l’analyse.

Les linguistes disent : « a‘ḍala l-amr » signifie : l’affaire est devenue difficile et complexe ; « al-mu‘ḍilât », avec redoublement du ḍâd, désigne les épreuves graves. On dit aussi « ‘aḍḍalat al-mar’a wa-sh-shât » lorsque l’enfant s’engage et que sa sortie n’est pas aisée. Selon cela, on dira : « a‘ḍalat al-malakayn » ou « ‘aḍḍalat al-malakayn », sans yâ’.

[NdT] : Ce paragraphe n’éclaire en rien la compréhension de la sourate al-Fātiḥa. Il se limite à une explication lexicale d’un verbe rare employé dans un hadith annexe, sans lien direct avec le sens du verset « Louange à Dieu ». En l’intégrant au tafsîr, il déplace l’analyse vers une difficulté grammaticale marginale, introduit une complexité inutile et alourdit la lecture, sans apporter de gain interprétatif sur le texte coranique lui-même.

Dieu est plus savant. Il est rapporté par Muslim, d’après Abû Mâlik al-Ash‘arî, que le Messager de Dieu a dit : « La purification est la moitié de la foi ; “louange à Dieu” remplit la balance ; “gloire à Dieu” et “louange à Dieu” remplissent — ou remplissent ce qui est entre le ciel et la terre », puis il a mentionné le reste du hadith.

Analyse lexicale

[liens vers les pages-mots]

Analyse philologique

[langue, morphologie, sémantique]

Parallèles intertextuels

Judaïsme

[à compléter]

Christianisme

[à compléter]

Contexte tardo-antique

[à compléter]

Histoire de la transmission

[manuscrits, usage liturgique, canonisation]

Réception et usages

[rituel, liturgie, droit]

Bibliographie

Sources primaires

Études modernes

  1. ↑ al-Ṭabarī, M. b. J. (2001). Jāmiʿ al-bayān ʿan taʾwīl āy al-Qurʾān (A. b. ʿAbd Allāh al-Turkī, Éd. crit.; Vol. 1, pp. 127–134). Le Caire, Égypte : Dār Hajar.
  2. ↑ Beeston, A. F. L. (1962). A descriptive grammar of epigraphic South Arabian. London: Luzac & Company Ltd.
  3. ↑ Al-Zamakhsharī, Maḥmūd b. ʿUmar. (s. d.). Al-Kashshāf ʿan ḥaqāʾiq ʿawāmiḍ al-tanzīl wa-ʿuyūn al-aqāwīl fī wujūh al-taʾwīl (Éd. critique, 4 vol., M. Ḥusayn Aḥmad, éd.). Dār al-Rayān li-l-Turāth ; Dār al-Kitāb al-ʿArabī.
  4. ↑ al-Ḥakīm al-Tirmidhī, Muḥammad b. ʿAlī b. al-Ḥasan. (s. d.). Nawādir al-uṣūl fī aḥādīth al-rasūl. Éd. ʿAbd al-Raḥmān ʿUmayra. Beyrouth : Dār al-Jīl. (4 vol.).
  5. ↑ Ibn Bāz, ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh. (s. d.). Fatāwā Nūr ʿalā al-darb. Édition et compilation scientifique par Muḥammad ibn Saʿd al-Shuwayʿir. Riyad : al-Riʾāsa al-ʿĀmma li-l-Buḥūth al-ʿIlmiyya wa-l-Iftāʾ, vol. 9, p. 67. https://shamela.ws/book/107/4379
  6. ↑ Al-Albani, Muhammad Nasir al-Din. (1992). Faibles encouragements et avertissements (Vol. 2). Riyad : Maktabat al-Ma'arif. https://shamela.org/pdf/674ac76c4c70c_55a9e5dd4747e8dd9235ed95e93d1944?